关中地区旅游文化翻译研究.docVIP

关中地区旅游文化翻译研究 摘要：本文主要以丝绸之路商贸文化遗产中的关中地区旅游文化翻译为重点进行阐述，结合地方旅游文化翻译的英汉文化差异为主要依据，从对源语历史背景进行了解、对语句结构进行灵活运用、对源语文化典故进行熟知这几方面进行深入探索与研究，其目的在于使世界可以对关中特有的旅游文化与历史进行了解。 关键词：丝绸之路；商贸文化遗产；关中地区；旅游文化翻译 在丝绸之路申请成功以后，陕西关中地区的7处遗迹作为旅游热点广为人知，在这7处旅游古迹中彰显着关中的传统文化问题。而翻译属于文化传播的一个重要媒介，其主要指的就是语言转化活动，将一种语言转换成另一种语言，但是在此过程中，并不是简简单单的一种语言转换活动，同时也具有文化传递的性质。如果想要充分发挥出译本自身的积极作用，翻译者就需要充分注意阅读者的目的，然后在对进行恰当的转换，充分表达出原文的含义与信息。在此过程中，不仅仅需要注重语法的应用，还需要注意在其中添加部分补偿措施，对于其中蕴含的信息进行重新组合。本文针对丝绸之路文化遗产中的陕西关中地区旅游文化翻译进行深入分析。 一、地方旅游文化翻译的英汉文化差异 （一）历史背景内容存在的差异性。第一，从文化背景角度来看，其中存在着一定的差异，由于我国属于农业大国，从事农业的人口数量相对较多，从日常使用的语言中就能够充分体现出来。例如，骨