Love's Long Journey《爱是漫长旅程（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名: 爱是漫长旅程- But I'm tired! - It's the beginning of the day now. Come on.- 可是我累了! - 一天才刚开始呢 来吧All right.好吧You're it.就是你了Forward!继续前进!- Mama! - You stay with Pa!- 妈妈! - 你和爸呆在一起!Now hold up.等一等Dear Ma and Pa.亲爱的爸妈The Bible says, for everything, there is a season.圣经上说 凡事都有定期And after two years of marriage...结婚两年之后...the time has finally come for Willie and me...Willie和我终于...to put down roots on a ranch of our own.可以定居在自己的牧场里了Ho!吁!- So long. - We left the wagon train today...- 再见 - 今天我们离开了马车队...and are heading out alone through desolate and beautiful country.独自前往荒芜而美丽的乡村It's not green like the farm. More golden.它并不像农场那样郁郁葱葱 更多的是金色As you can tell by my handwriting, the way is pretty bumpy.你们能从我的笔迹看出 道路相当颠簸Willie's worried we got a late start leaving Denver.Willie担心我们离开丹佛时太晚了August is not a good month to start up a ranch.8月并非一个创建牧场的好时候I did get a full year of teaching in, and we can use the money.我拿到了全年教学的收入 我们可以用那笔钱We also may be starting up something else.也许我们还要开始为一些其他的事情做准备Namely, your first grandchild. I haven't told Willie yet.也就是 为你们的第一个外孙 我还没告诉WillieHe's got so much on his mind already.他要操心的事情已经够多了There will be plenty of time to tell him after we've settled.等我们稳定下来 会有很多机会告诉他的For everything, there is a season.凡事都有定期Willie, can you pull up for a minute?Willie 你能稍微停一下吗Feel better?感觉好点没?Yes.嗯You're bound to get sick pitching around in that wagon.你肯定在车队时就病了There's still a couple of hours left of daylight. We can keep going if you want.离天黑还有好几个小时 如果你愿意我们可以继续走Nah, that's okay. We'll get an early start in the morning.不 没事 我们可以明早早点出发Come on. I'll help you get supper started.来吧 我帮你准备晚饭Looks like they're alone, Trent. Just out for a little romantic ride in the country.好像就他们两个 Trent 只是一次浪漫的郊外出行Shouldn't we do a roundabout, make sure they ain't part of a wagon train?我们是不是该在周围看看 确定他们不是车队的一份子?I'm tired.我已经累了What I'd like'd be a hot bath...我只想洗个热水澡...a bottle of whiskey and a woman.要一瓶威士忌和一个女人- Well, one