Monsters Ball《死囚之舞（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

比利·鲍伯·松顿希斯·莱杰哈莉·贝瑞死囚之舞帅哥晚安Evening, handsome.嗨 露西 你好吗? - 还好Hey, Lucille. How you doing? - Okay.晚安 汉克 - 嗨 贝蒂 你妈妈好吗?Evening, Hank. - Hey, Betty. Hows your mama now?她很好Shes good.你点的餐来了Here you go.你好吗?So, how you been?不错 你呢? - 还不错Pretty good. You? - Pretty good.桑尼好吗?Hows Sonny?应该还好吧Hes all right, I guess.薇拉 你好吗? - 我很好 你呢?Vera, how you doing? - Im good. How are you?我很好Im good.来Here.对不起Sorry.要喝什么吗? - 好 谢谢You want a drink? - Oh, yeah. Thanks, hon.野火鸡威士忌Wild Turkey.有点痛 拜托轻一点 - 没问题Now, Im sore, so go easy, darling. - Yes, maam.再见Bye.谢谢你 薇拉 - 不客气Thanks, Vera. - Youre welcome.嗯Yeah.怎么了，亲爱的? 显得这么伤心Whats the matter, hon? You look so sad.我很好 嘿...Im fine. Hey...要不要吃点什么?You wanna get something to eat?聊一聊? - 你保重 桑尼Talk? - You take care, Sonny.爸 早Morning, Pop.冷掉了 我再泡一点This shits cold. Im gonna get some more.杀hearts;警hearts;罪犯求处死刑 劳伦莫歌hearts;死刑确定外面那些黑鬼在干嘛?What the hell those niggers doing out there?我跟你说话 听到没?I said something to you. Did you hear me?嗯Yeah.死黑鬼Damn porch monkeys.要不了多久就会搬进来Be moving in here soon.坐我旁边Sitting next to me.看我的电视Watching my TV.以前他们比较有分寸There was a time when they knew their place.以前黑白不会杂居Wasnt none of this mixing going on.你妈也讨厌黑鬼Your mother, she hated them niggers, too.叫他们离我家远一点Tell them to get the hell off my property.你把枪放下来 - 我们来找桑尼You put that thing down. - We came by to see Sonny.我不管你来找谁I dont give a damn who you come by to see.快把他们赶走Get them out of here right now.他们是你朋友 叫他们走Tell them. Theyre your buddies. Tell them to get out of here.还愣在那儿干嘛?Well, what are you standing there for?你给我小心点You watch your ass, all right?还有什么要帮你的? - 没有You got everything you need? - Yep.走路小心 - 知道啦Be careful walking around. - Yeah, yeah.看到这两个小孩没?You see these two boys here?是我儿子Theyre my sons.他们侵入我土地They were on my property.干嘛吓小孩?Aint no need to be scaring no little boys.他们又没恶意They aint coming to hurt you.干嘛拿枪?Aint no need to be letting off no shotgun to tell them t