The Chair《英文系主任(2021)》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

The Chair《英文系主任(2021)》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

  1. 1、本文档共24页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
我妈生病那会儿 我试着开始学做饭 搭把手 When my mom was sick, I tried to start cooking, to help out. 但她总是说不用 去学习吧 But she was always like, No. Go study. 她从来不想让我hearts;干hearts;家务活儿 She never wanted me to do anything homemaker-y. 我不会成为家庭主妇 而会成为医生 I wasnt gonna be a housewife. I was gonna be a doctor. 显然不是指这样的博士 Well, not this kind of doctor, obviously. 我36岁时订婚了 他想组建家庭 I got engaged when I was 36, and he wanted to start a family, but… 但他得到了在密歇根的工作机会 but then he was offered a… a job at Michigan. 他们商量通过配偶招聘政策 把我也招过去 但… They tried to negotiate a spousal hire for me, but… 他们提供了一份三年的教师合同 They offered a three-year instructor contract. 工资特别低 要我一学期教五门课 另一学期教四门 A fucking 5/4 teaching load for diddly-squat. 我们试着维系异地恋情 但… We tried to make it work long-distance, but… 当他告诉我他有了别的女人 When he told me he met someone else, 我甚至没有… I wasnt even… 我埋头工作 不久后 I just buried myself in my work, and pretty soon, 有六所R1类最高研究活动类大学 求着我去申请职位 I had a half dozen R1 universities begging for me to apply. 但彭布罗克给了我金手铐… But Pembrokes retention offer was… 他们满足了我想要的一切 They gave me everything I wanted, 于是我留下了 so I stayed. 现在我不敢在校园露面了 Now Im scared to show my face on campus. 你有没有因为伤害了一大群人 Ever been on the cover of a newspaper 而登上报纸头版 for having inflicted harm on a large group of people? 我和波布和斯大林一样了 那… Its like… Its like Pol Pot, and Stalin, and me. Its-- 听着 我们快没时间了 Listen, were almost out of time. 既然这是你女儿的疗程 And since this is your daughters session, 如果可以 我就跟她聊了 Im going to move on to her now if thats okay. 当然 Of course. 想来点吗 Want some? 是什么 -毒药 What is it? - Poison. 好了 Alrighty. 走吧 Lets go, lets go. 这很激动人心吧 宝贝 Isnt this exciting, sweetie? 等等 怎么了 Wait, what? 其实我不希望外公来 Actually, I dont want Habi to come. 为什么他都精心装扮了一番 Why? He got all dressed up. 珠珠 Ju Ju! 你能不能就待一会儿 Can you just stay for one minute? 我没办法待 No, I cant. 给 亲爱的 Here, honey. 拿…祝你演示顺利 Take-- Have a good presentation. 就是她 Thats her. 有一些名言 比如奧德雷·洛德说过的这句 There are some quotations, like this one from Audre Lorde, 因为广为传颂 所以我们自以为能理解其中的含义 that are so well-known we assume we understa

您可能关注的文档

文档评论(0)

Greenskirt123 + 关注
实名认证
文档贡献者

美剧迷

1亿VIP精品文档

相关文档