浅谈汉语长句的翻译技巧（工商管理毕业论文）.docVIP

浅谈汉语长句的翻译技巧（工商管理毕业论文） 文档信息 主题： 关于“外语学习”中“翻译基础知识”的参考范文。 属性： F-010KZM，doc格式，正文3520字。质优实惠，欢迎下载！ 适用： 作为文章写作的参考文献，解决如何写好实用应用文、正确编写文案格式、内容摘取等相关工作。 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 搞要 1 关键字：汉语长句 原序翻译 分译 变序翻译 2 1 概述 2 2 长句的翻译方法 2 3 结语 5 参考文献： 5 论文原创声明（模板） 6 论文致谢（模板） 6 正文 浅谈汉语长句的翻译技巧（工商管理毕业论文） 搞要 摘要：汉语长句的翻译是汉英翻译中的一项重要内容。能否准确地翻译汉语长句关系到译文是否通畅、是否符合英语表达习惯等问题。对汉语长句的特点进行分析，然后探讨英汉长句结构的区别，最后以汉语长句翻译为研究对象，在翻译实践的基础上提出汉语长句的具体翻译技巧 关键字：汉语长句 原序翻译 分译 变序翻译 1 概述 汉语中的长句是指字数较多、语义呈现多层次、结构较复杂的句子。这种长句一般分两种：其一是句子内部成分较复杂，内容较丰富而且陈述细致；其二是复合句或是多重复句，对事物间的逻辑关系和联系陈述比较清楚、明白。长句的翻译是英语教学中的一个难点，前人总结出的翻译技巧条目繁多，而翻译的学习，很大一部分还要靠大量的翻译实践，下意识地使用这种或那种技巧。[1]下面我们就长句的翻译方法进行探讨。 2 长句的翻译方法 英语长句和汉语长句具有不同的结构。英语的长句最基本的框架是“主语+谓语”，再通过增加修饰语或是并列成分充当句子成分来扩展句子的。英语重形合，句中成分的增加和运用非常灵活；而汉语重意合，注重逻辑上的因果关系和时间的先后顺序。由于英语长句和汉语长句具有不同的结构，翻译的时候我们就要把握这些不同点，选择适当的译文的陈述方式。 原序翻译 考虑中国人和西方人在思维上有共性，有些句子的翻译可以按照句子原有的顺序进行对译，不改变句子的长短和形式。比如，“由于交货长期延误，我们遇到不少麻烦。我们要求立即交货，否则，我们将不得不按合同规定取消订货。”该句可按照原有顺序进行翻译，不会影响译文的表达，因此可以译为：“We have been put to considerable inconvenience by the long delay in delivery. We must insist on immediate delivery， otherwise we shall be cancel the orders in accordance with the stipulations of the contract. ” 再比如，“我们对你方产品的价格和质量都很满意，现寄上订单一份订购下列产品，要求按指定价格以现货供应。”那么这个句子应该如何翻译呢？通过观察和试译发现，该句同样可以原序翻译，使译文与原文意义相符、功能相似。可译为：“We find both the price and quality of your products satisfactory and are pleased to give you an order for the following items on the understanding that will be supplied form current stock at the prices named. 分译 当一个汉语长句包含比方句、概括句、对立句、阐述句、疑问句等时，可以进行分译。分译，顾名思义，就是将原句进行拆分，分成两个或两个以上的句子。因为汉语句子通常结构比较松散，其中有的分句就可以表达一个完整的含义，而英语句子对结构比较紧凑，需要把句子内部的逻辑关系表达清楚。因此，需要通过仔细分析汉语句子中分句与分句之间的关系，然后根据英文的表达习惯进行拆分。例如，“盛夏炎日，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，加上轻风拂煦，浑身有说不出的舒坦，忍不住要赞叹一声：莫干山，好一个清凉世界！”句子中含有感叹句，并含有三层意思，我们可以尝试进行分译，可以译为“No matter how hot it is ‘outside’， once you step onto the trail through the forest on Mogan Mountain in Zhejiang Province，the sweat withdraws from your addition，the breeze refreshes you with a gentle caress. How cool it is！