《贝弗里奇报告》翻译实践报告.docVIP

《贝弗里奇报告》翻译实践报告 《贝弗里奇报告》翻译实践报告 PAGE / NUMPAGES 《贝弗里奇报告》翻译实践报告 《贝弗里奇报告》翻译实践报告 本翻译实践报告的剖析对象是笔者翻译的《贝弗里奇报告》 ，翻译形式为英 译汉。本报告主要包含五大多数，挨次是：任务描绘、过程描绘、译前准备、案 例剖析和实践总结。 任务描绘部分对翻译任务根源和 《贝弗里奇报告》 做了简要介绍。 过程描绘 部分简要说了然本次翻译过程的三个阶段， 包含：译前准备阶段、 正式翻译阶段 和译文校审阶段。 译前准备部分笔者第一经过阅读原文剖析总结了原文文本的特色， 主要有文 体正式、客观性强、专业性强、政策性强等；其次笔者阅读了社会保障方面的资 料和中国近似的政治文本政府工作报告， 认识了社会保险基础知识和有关汉语文 本的特色，以供翻译本文本时能够有所借鉴； 最后笔者经过查工具书将文中的专 业术语的翻译整理并列了出来。事例剖析部分是本实践报告的中心部分。 第一，笔者联合翻译文本中的详细事例，对翻译时采纳的拆译法、清晰化、 增译法、省译法和句序调整法等翻译技巧进行剖析和商讨； 其次，对翻译过程中 出现的错误进行剖析。 实践总结部分， 笔者对本次翻译实践进行了总结， 总结了 在此次翻译过程中的心得领会， 列出了四个主要的弊端与不足， 进而做出了改良 的对策，明确了努力的方向。