中考古诗词翻译赏析(人教版全六册).docx

精品word学习资料可编辑 名师归纳总结——欢迎下载 中考古诗词翻译与赏析（全六册） 七年级上 1，【观沧海】 (曹操 .东汉) 东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙；秋风萧瑟，洪波涌起；树木丛生，百草丰茂；日月之行，如出其中 ; 星汉辉煌，如出其里； 幸甚至哉，歌以咏志； 翻译：从东面登上碣石山 ,来观看深色的大海 .海水起伏动荡 , 碣石山高高高耸在海边，碣石山上树木丛生 ,草长得特别茂盛 .秋风瑟瑟吹来 , 海上涌起波涛万顷；日月的运行 ,似乎是从这浩淼的海洋中动身的； 银河星光辉煌 ,似乎是从这浩渺的海洋中产生出来的；庆幸得很哪 , 就用诗歌来表达心中的志向吧. 赏析 ：从诗的体裁看，这是一首古体诗；从表达方式看，这是一首写景抒情诗；“东临碣石，以观沧海”这两句话点明“观沧海”的位置：诗人登上碣石山顶，居高临海，视野寥廓，大海的壮阔景象尽收眼底；以下十句描写，概由此拓展而来；“观”字起到统领全篇的作用，表达了这首诗意境开阔，气概雄浑的特点； 2，【次北固山下】客路青山外，行舟绿水前；潮平两岸阔，风正一帆悬； 海日生残夜，江春入旧 年；乡书何处达 . 归雁洛阳边； 翻译：弯曲的小路舒展到青山之外，小船儿在山前绿波行驶；潮水上涨，两岸江面无比宽敞；顺风 前进白帆高高悬挂； 海上的太阳在残夜里生起；江上的的新春在旧年未尽时已至； 我的家信该怎样寄回乡？北飞的鸿雁啊洛阳给我带到； 赏析：这首诗写冬末春初，旅行江中，即景生情，而起乡愁；开头以对偶句发端，写神驰故里的飘 泊羁旅之情怀；次联写“潮平”，“风正”的江上行船，情形恢弘阔大；三联写拂晓行船的情形， 对仗隐含哲理，“形容景物，妙绝千古”，给人积级向上的艺术魅力；尾联见雁思亲，与首联呼应；全诗掩盖着一层淡淡的乡思愁绪； 3，【钱塘湖春行】 (白居易 .唐) 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低； 几处早莺争暖树，谁家新燕啄 春泥； 乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄； 最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤； 翻译：从孤山寺的北面到贾公亭的西面 ,湖水涨潮时刚好与堤齐平 , 白云在天空的低处重重叠叠 ,同湖面上的波澜连成一片 . 几只早出的黄莺争着飞上向阳的树 , 不知谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢 . 一些多彩缤纷的春花（野花）渐渐要迷住人的眼睛 ,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄 . 我最爱闲逛在 西湖东边观赏美景 , 观赏得不够 ,就再去看那绿色杨柳下迷人的断桥白沙堤 . 赏析 生动地描画了诗人早春闲逛西湖所见的明媚风光，是一首唱给春日良辰和西湖美景的赞歌； 4，天净沙 .秋思 枯藤②老树昏鸦，小桥流水人家；古道西风瘦马；夕阳西下，断肠人在天际；翻译：枯萎的藤蔓，垂老的古树，夕阳下一只无精打采的乌鸦，扑打着翅膀，落在光秃秃的枝桠上；纤巧别致的小桥，潺潺的流水，低矮破旧的几间茅屋，反而愈发显得静谧而温馨；荒芜的古道上， 一匹消瘦憔悴的马载着同样疲乏憔悴的异乡游子，在异乡的西风里犹豫而行；夕阳渐渐落山了，但 是在外的游子，何处是归宿？家乡在何方？念及此，天际漂泊的游子怎不愁肠寸断！ 赏析： 这首小令很短，一共只有五句二十八个字，全曲无一秋字，但却描画出一幅凄凉动人的秋郊 夕照图，并且精确地传达出旅人凄苦的心境；被赞为秋思之祖这首胜利的曲作，从多方面表达了中国古典诗歌的艺术特点；一，以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境 精品word学习资料可编辑 名师归纳总结——欢迎下载 5 ，【龟虽寿】 (曹操 .东汉) 神龟虽寿，犹有竟时；螣蛇乘雾，终为土灰；老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已；盈缩之期，不但在天 ; 养怡之福，可得永年；幸甚至哉，歌以咏志； 翻译：神龟的寿命虽然特别长期，但也仍有生命终结的时候；螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡 化为土灰；年老的千里马躺在马棚里，它的雄心壮志仍旧是一日驰骋千里；有远大抱负的人士到了晚年，奋勉思进的雄心不会止息；人的寿命长短，不只是由上天所打算的，只要自己调养好身心， 也可以益寿延年；我特别兴奋，要用这首诗歌来表达自己内心的感受； 赏析：这是一首富于哲理的诗，是曹操晚年写成的，阐述了诗人的人生态度；诗中的哲理来自诗人对生活的真实体验，因而写得兴会淋漓，有着一种真挚而浓烈的感情力气；哲理与诗情又是通过形象化的手法表现出来的，因而述理，明志，抒情在详细的艺术形象中实现了完善的结合；诗中“老骥伏枥”四句是千古传诵的名句，笔力遒劲，韵律沉雄，内蕴着一股自强不息的豪迈气概，深刻地表达了曹操老当益壮，锐意进取的精神面貌； 6，【过故交庄】 ( 孟浩然 .唐)故交具鸡黍，邀我至田家；绿树村边合，青山郭外斜；开轩面场圃，把 酒话桑麻；待到重阳日，仍来就菊花； 翻译：老友备好了黄米饭和烧鸡，邀我做客到他淳朴的田家；村子外边是一圈绿树环绕，郊外是青翠的小山