医学论文标题的结构形式及英译时应注意的问题.docVIP

医学论文标题的结构形式及英译时应注意的问题 StructuralformsandlanguagetransferproblemsintranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglish 【Abstract】Withtheincreasinginternationalacademicexchange’’’’mostofthemedicaljournalsrequireEnglishtitlesattachedtothemedicalarticlestobepublished.TheawkwardtranslationoftitlesfromChineseintoEnglishsometimeswillconfusetheeditorsandconsequentlydirectlyaffecttheadoptionofthearticle.ThispaperaimsatprovidingsomeadvicetotheChinesemedicalresearchersonthetranslationofmedicalarticletitlesfromChineseintoEnglishbyanalyzingthemainstructuralformsandsomelanguagetransferproblemsinthetitletranslation. 【Keywords】medicalarticletitles;structuralform;translation 【摘要】随着我国对外学术交流的日益加强，医学刊物要求来稿附上英文标题.论文英文标题表意不清’’’’用词不当’’’’往往使阅稿人费解’’’’直接影响稿件的采纳.本文我们从标题的结构形式和英译医学论文标题时应注意的几个问题进行了探讨，旨在对广大的学术研究者更好英译自己的论文提供帮助. 【关键词】医学论文标题；结构形式；翻译 0引言 标题是论文的浓缩’’’’它既要告诉读者论文研究的是什么’’’’又要满足简明扼要、突出重点、引人注目、便于编写索引等要求.好的标题不仅能起到“画龙点睛”的作用’’’’还可以提高论文索引的利用价值.通常读者总是先浏览期刊的文章标题’’’’在对其感兴趣后才会通读全文.据美国广告专家的调查’’’’看到标题的读者比阅读全文的读者要多出约5倍.所以’’’’要使学术论文标题的英译起到“一叶知秋”的作用便显得十分重要［1］.然而’’’’众所周知’’’’中文与英文分属于两种不同语系’’’’两者之间存在着一定的差异’’’’在表达上有着各自的要求与特点.因此’’’’要译好学术论文标题并不是简单的“对号入座”便能解决问题.本文通过讨论医学论文标题常见的形式及英译标题时应注意的几个问题，提醒作者、译者、编者避免常规错误，使论文标题的英译更加规范. 1常见论文标题的类型及其英译 1．1词组型标题词组型标题是由一个或数个单词或词组单独地、并列地或按偏正关系排列组成.按其组成关系又可分为以下三类［2］:①单一概念标题’’’’是由一个不可再细分的、具有完整概念的单词或词组构成.由于这些单词或词组是文章所讨论的唯一对象’’’’即文章标题的中心词’’’’因此’’’’英译标题时可以直接对译.例如:创伤性血胆症Traumatichemobilia［中华肝胆外科杂志’’’’2004’’’’10(7)］；颅底软骨肉瘤Chondrosarcomaoftheskullbase［中华神经外科杂志’’’’2003’’’’19(6)］.②多概念并列标题’’’’由两个或两个以上具有独立完整概念的词组并列组成.由于词或词组之间没有说明或被说明、修饰或被修饰的关系’’’’而是无主次的并列关系.因此’’’’英译标题时可按表达各个概念的词或词组的先后顺序译出.例如:催乳素和免疫系统Prolactinandimmunesystem［中华内分泌代谢杂志’’’’2004’’’’20(6)］；嗜铬细胞瘤病人的临床特点及围术期麻醉管理Clinicalfeaturesofpheochromocytomaandanestheticmanagementduringperioperativeperiod［中华医学杂志’’’’2002’’’’82(8)］.③多概念偏正标题’’’’由多个具有独立、完整概念的词或词组构成.而其中有一个受其它词或词组所修饰、限制或说明.这个被修饰、限制或说明的词或词组就是文章标题的中心词’’’’它位于标题末’’’’与修饰、限制或说明它的词构成偏正关系.多概念偏正标题是科技论文标题中最常见的一种’’’’它又可分为并列偏正结构标题和递进偏正结构标题.