- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
YW文言文备考复习 使用时间:2021年8月20日
高
意识引领 追求满分
——高考文言文复习之翻译
班级: 小组: 姓名:
【学习目标】
1、复习巩固文言文翻译技巧,增强“三个意识”,提高“追求满分”的能力;
2、在针对训练中运用翻译技巧,提高文言文翻译能力。
【技巧指津】
1、两个原则:直译为主,意译为辅( = 1 \* GB3 ①直译为主,字字落实:对于大多数词句,严格按原文字句一一译出,竭力保留原文用词造句的特点,力求风格也和原文一致。 = 2 \* GB3 ②意译为辅,文通意顺:对于少数难以直接翻译的词句,按原文的大意来翻译,不拘泥于原文的字句,可采用和原文不同的表达方法。)
2、三条标准:信、达、雅( = 1 \* GB3 ①信:真实。要求译文忠实于原文,准确表达原文的意思,不歪曲,不遗漏,不随意增减意思。原文和译文必须是一一对应的关系。 = 2 \* GB3 ②达:通达。要求译文通顺明白,符合现代汉语的表达习惯,语言通畅,没有语病。 = 3 \* GB3 ③雅:典雅。侧重于译文本身的提炼,要求译文选用的词语比较考究,规范得体,简明优雅,文笔优美,富有表现力。)
3、四个步骤:读、审、切、连
4、六种方法:留、删、换、调、补、变
5、特别强调:三种意识——采分点意识(译准重点实词、虚词及特殊句式)、语境意识( = 1 \* GB3 ①文本语境:句内语境、上下文语境、传主认知; = 2 \* GB3 ②生活语境:生活常识、人情世故)、规范答题意识(现代汉语、书面语、没有语病、无错别字)
【典例纠错】
1、原题:先生事魏不中,遂事楚而去,今又从吾游,信者固多心乎?
错译 = 1 \* GB3 ①:先生侍奉魏王没有重用,就侍奉楚王又离去了,现在又跟从我游学,讲信用的人本来就有许多心思吗?
错译 = 2 \* GB3 ②:先生侍奉魏却与其意见不一,于是离开魏国侍奉楚,如今又同我交往,难道守信的人可以一心多用吗?
纠错并尝试正确翻译:
2、原题:使无可用者,金具在,请封输官,得请骸骨。
错译 = 1 \* GB3 ①:假如没有可以用的东西,金钱都在,请允许我封好送回官府,并请求辞职回家。
错译 = 2 \* GB3 ②:如果没有能采纳的建议,我的薪水都还在,请求封给我一个运输的官,这样便能告老还乡了。
纠错并尝试正确翻译:
3、原题:时上思进贤良,多上书言便宜,辄下望之问状。
错译 = 1 \* GB3 ①:当时皇上想要招纳贤才,大臣上奏文书大多都是奉承话,皇上就降低身份去问望之当今社会状况。
错译 = 2 \* GB3 ②:当时皇上考虑收纳贤良的人,很多人都上书进言,就向下询问状况。
纠错并尝试正确翻译:
4、原题:及宣帝寝疾,选大臣可属者,拜望之为前将军光禄勋,受遗诏辅政。
错译 = 1 \* GB3 ①:等到宣帝卧病在床,选出可以嘱托的大臣,任命萧望之为前将军光禄勋,接受遗诏辅佐处理朝政。
错译 = 2 \* GB3 ②:等到宣帝因病去世,选可以派遣使用的大臣,任命望之为前将军光禄勋,接受遗诏辅佐处理政事。
纠错并尝试正确翻译:
5、原题:亡何,居正病,帝频颁敕谕问疾,大出金帛为医药资。
错译 =
您可能关注的文档
- 高中必背14篇精品课件.docx
- 《离骚》课件1精品课件.ppt
- 高三第一课 精品课件.pptx
- 词语复习 精品课件.ppt
- 高一语文开学第一课.ppt
- 深度学习与整本书阅读.pptx
- 高考试题研究成果分享.pptx
- J120个文言实词记与练(教师版).doc
- 古诗词赏析 高中语文精品资料.docx
- 2021学年第一学期高一语文教学工作进度表.doc
- 广东省东莞市2024-2025学年八年级上学期生物期中试题(解析版).pdf
- 非遗剪纸文创产品开发经理岗位招聘考试试卷及答案.doc
- 广东省东莞市2024-2025学年高二上学期期末教学质量检查数学试题.pdf
- 体育安全理论课件图片素材.ppt
- 3.1 公民基本权利 课件-2025-2026学年道德与法治八年级下册 统编版 .pptx
- 广东省潮州市湘桥区城南实验中学等校2024-2025学年八年级上学期期中地理试题(解析版).pdf
- 大数据运维工程师岗位招聘考试试卷及答案.doc
- 广东省深圳市福田区八校2026届数学八年级第一学期期末教学质量检测模拟试题含解析.doc
- 广东省潮州市湘桥区城基初级中学2024-2025学年八年级上学期11月期中考试数学试题(解析版).pdf
- 广东省潮州市湘桥区城西中学2024-2025学年八年级上学期期中地理试题(解析版).pdf
最近下载
- 基于Comsol+Multiphysic的含瓦斯煤岩流固耦合模型与数值模拟研究.docx VIP
- 机电安装标准模块做法解析.pdf VIP
- 醇基燃料安全技术说明书.docx VIP
- 湖北省武汉市武昌区2023-2024学年四年级上学期期末质量监测语文试卷.docx VIP
- 矿井工作面通风设计浅谈(采矿张瑞功).doc VIP
- PW1555-2.0数据手册下载.pdf VIP
- 高中数学 北师大版必修二 三角恒等变换 第七课时 二倍角的三角函数公式 二倍角公式 教学设计.docx VIP
- TDLAS技术在硫磺回收装置中的应用.pdf
- 一种淤浆法生产高黏CMC的制备工艺.pdf VIP
- 初中语文语文版所有古诗.doc VIP
原创力文档


文档评论(0)