山西偏关方言部分本字考.docVIP

龙源期刊网 山西偏关方言部分本字考 作者：白彦 来源：《现代语文 （语言研究 ）》 2010 年第 10 期 摘 要：偏关话属于晋语五台片，具有山西方言相对保守的特征，与北京话相比保留了很 多古音，如 “汪”“苶 ”“陷”白读都与今北京音不同。有的词较早的意义在共同语中已经消失，但 是仍保留在偏关话中，如 “洽 ”。考证有音无字词的本字，是探究方言和语言演变的必要手段， 也是汉语史研究所依赖的主要方法之一。 关键词：本字 偏关话 语音演变 白读 方言中有很多词因为语音的历史演变而和原来的字形失去联系，这就需要理清音变规律， 找出本字。偏关位于山西西北部，属晋语五台片。由于晋语的相对保守性，偏关话中有很多有 音无字的词，下面将利用古代韵书和字书，从语音对应规律出发，同时借助文献材料，对偏关 方言中几个口语词的本字进行考证。所依据的音系为偏关县城老派的发音。 1.汪 [x 33] 偏关话中把地面上的液体停积处叫做 [x 33]，如 水〜”泥〜”。《广韵》：汪，乌光切， 音尫，唐韵合口一等影母字。宕摄合口平声①系字在北京话和偏关话中的分合情况不同，北京 话中这些字是合口呼，而偏关话中这些字则没有 u介音。以中古音在偏关话中的演化规律类 推， “汪”在偏关话中的读音当为 [x 33]。因此，今偏关话读汪为 [w 33]，应该是受了共同语的 影响， “水汪 ”“泥汪 ”中的 [x 33]是该字白读底层的保留。 “汪”的本义是广大、深广。《说文》： “汪，深广也 ”。 “汪”也有水池或液体停积处的意 思： 《通俗文》： 停水曰汪，池之污浊者。 ”《方言》： 楚谓之汪，闽谓之洋。”《左传桓公 十五年》： 祭仲杀雍纠，尸诸周氏之汪。 ”杜预注： 汪，池也。”明代王志坚《表异录 山 川》：“《左传》 雍氏之汪服虔注： 停水曰汪。’”《明史 列女传二 戚家妇》： 甫合卺， 而夫暴殁。妇哭之哀，投门外汪中死。 ” 可见“汪”的这个义项一直沿用到近代。甚至现代某些口语化的作品里仍然可见，如郭澄清 大刀记》第十章： “那小子嗷嚎一声惨叫，倒在血汪里 ”。 2.苶 [ni 33]