大学四级英语翻译专练题附译文.pdfVIP

大学四级英语翻译专练题附译文 请将下面这段话翻译成英文： 在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题。性别歧视的根本原因 是,“男尊女卑 femaleinferiority”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂固。为了解决这 个问题，应该逐渐形成一种新的性别文化，以增加两性间的和谐，政府也应该探索可以提 升女性就业前景的市场机制。这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投人和协 作。在家庭暴力 domestic violence 的问题上，完善法律体制将是解决这个问题的最好的办法。 Inequality in employment is still a serious issue in China.The fundamental cause of gender discrimination is the incorrect idea of female inferiority that is still ingrained in many peoples minds.In solving this problem,a new gender culture should be cultivated to increase harmony between the two sexes and the government should explore market mechanisms that can promote womens job prospects.It is a long and arduous task that requires input and coordination from all government agencies.On the issue of domestic violence,improving the legal system would be the best way to deal with it. 1.在中国，就业方面的不平等现象仍然是一个严重的问题:“就业方面的不平等”可 译为 inequality in employment,其中 inequality 不平等由 equal 平等的派生而来。英 语中派生词很多，考生在平时要多加积累。 2.性别歧视的根本原因是，“男尊女卑”的错误观念在许多人心目中仍根深蒂 固:“根本原因”可译为fundamental cause 或 fundamental reason。“男尊女卑”已经 给出英文 female inferiority,该词组直译为“女性社会地位较低”，引申为“男尊女 卑”。“在许多人心目中仍根深蒂固”可译为be still ingrained in many peoples minds，也可译为be still deeply rooted in many peoples minds。 3.这是一个长期而艰巨的任务，需要所有政府部门的投入和协作:“长期而艰巨的任 务”可译为 a long and arduous task。“需要所有政府部门的投入和协作”可译为that 引导的定语从句，其谓语为 require,“投入和协作”可用 input and coordination 表示， 而 output 则意为产出。 请将下面这段话翻译成英文： “剩女leftover women”这个词被用来指那些在二十八九岁，甚至更大年龄仍未结婚 的女性。有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量,而另一些人则主张这个词应被 视为褒义词，意思是“成功女性”。据 2021 年的中国婚姻调查 Chinese National Marriage Survey 报道，90%的男人认为女人应该在27 岁之前结婚。在中国，大部分“剩女” 都是受过良好教育的中产阶级。跟以前几代人相比，如今的女性更加自由，更能够独立生 活。 “Leftover women”is a term that refers to women who remain unmarried in their late twenties and beyond.Some people regard leftover women as a socia force to be reckoned with”,while others have argued that the term should be taken as a