梦麟，字文子，西鲁特氏，蒙古正白旗人（文言文翻译译文）.docxVIP

本文格式为Word版，下载可任意编辑 第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 梦麟，字文子，西鲁特氏，蒙古正白旗人（文言文翻译译文） 梦麟，字文子，西鲁特氏，蒙古正白旗人，尚书宪德子。乾隆十年进士，改庶吉士，授检讨。十五年，迁侍讲学士，再迁祭酒，提督河南学政。十六年，授内阁学士。十七年，湖北罗田民据天堂寨谋乱，梦麟以河南商城邻罗田，驰往捕治，上嘉之。疏言：“商城界江、楚，峻岭深岩，易藏奸宄，请增兵巡察。”下河南巡抚议，移驻守备，增兵百。十八年，署户部侍郎，充江南乡试考官，即命提督江苏学政。二十年，授工部侍郎，代还，调署兵部，兼镶白旗蒙古副都统。二十一年，命在军机处学习行走。大臣在军机处，资望少浅者曰学习行走，自梦麟始。是岁，河决孙家集。二十二年，河道总督白锺山奏请开荆山桥河，命梦麟驰勘，趣即兴工，工竟，议叙。上南巡阅河，以六塘河以下积潦，桃源、宿迁、清河诸县卑成浸，令梦麟勘治。寻奏：“六塘河上承骆马湖，至清河分两派，由武障、义泽等河汇潮河入海，长三百馀里，中间淤浅数十处，已令速疏浚南北两堰。并去年水坏宿迁堰工及诸缺口，俱加修筑。诸县积水，开沟十五，设涵洞五，建闸四，俾得宣泄。”工既竟，又奏：“荆山桥河道经铜、沛、邳、睢四州县，分设四汛；黄水自丁家楼汇入苏家闸，荆山桥正当其冲，应令堵筑。微山湖至荆山桥河下游王母山，纡长湾曲，每岁霜降后应令疏浚。居民就湾筑堰坝捕鱼，渡口叠石为步，皆阻河道，应令严禁。”上命如所议行。山东巡抚鹤年奏金乡、鱼台、济宁诸州县水患，命侍郎裘曰修偕梦麟驰往相度，合疏言：“诸县久为微山湖水所浸，当筹分泄之路。韩庄闸南伊家河至江南梁旺城入运，今已久淤，当开浚引积水东注。”疏入上许为颇得要领调户部冬工竟还京师/ 二十三年，复调工部，署翰林院掌院学士。卒，赐祭葬，年仅三十又六。[参考译文]梦麟，字文子，出身于西鲁特氏，是蒙古正白旗人，尚书宪德的儿子。乾隆十年中进士，改任庶吉士，被授予检讨一职。乾隆十五年，升任侍讲学士，再升任祭酒，后来任提督河南学政。乾隆十六年，被授予内阁学士一职。乾隆十七年，湖北罗田百姓占据天堂寨作乱，梦麟因为河南商城毗邻罗田，就前往捕捉平乱，皇上称赞他。梦麟上疏道：“商城邻近江、楚，山峻洞深，容易躲藏奸贼，请求增兵巡察。”交给河南巡抚议事，移师驻防守备，增兵百人。乾隆十八年，任户部侍郎，又担任江南乡试考官，就被任命为提督江苏学政。乾隆二十年，被授予工部侍郎一职，又调任兵部，兼任镶白旗蒙古副都统。乾隆二十一年，被命令在军机处学习行走。大臣在军机处，资历名望少浅的人被称为“学习行走”，这是从梦麟开始的。这年，孙家集黄河决堤。乾隆十二年，河道总督白锺山上奏请求开挖荆山桥河，朝廷命令梦麟前往勘察，马上动工，工程结束后，接受考核。皇上南巡阅河，因为六塘河以下积涝，桃源、宿迁、清河诸县都被淹，令梦麟前往勘察治理。不久梦麟上奏：“六塘河上承骆马湖，到清河时分成两派，由武障、义泽等河汇集潮河流入大海，长三百多里，中间淤浅的地方有数十处，已令马上疏通南北两堰。以及去年被水冲坏的宿迁堰工及其它缺口，都已加以修筑。诸县洪涝积水，挖开沟渠十五条，设置涵洞五个，建立闸门四座，使之得以泄洪。”工程结束后，又上奏：“荆山桥河道经铜、沛、邳、睢等四个州县，分别设立四汛；黄河之水自丁家楼汇入苏家闸，荆山桥正首当其冲，应该下令堵筑。微山湖至荆山桥河下游王母山，有迂回绵长的湾曲，每年霜降后应下令疏通。居民靠近湾筑堰坝捕鱼，渡口叠石作为步道，都阻塞了河道，应下令严禁。”皇上下令按照他所说的施行。 山东巡抚鹤年上奏金乡、鱼台、济宁诸州县遭水患，命令侍郎裘日修和梦麟前往察看，两人一起上疏道：“各县久被微山湖水所浸，当谋划分洪泄涝之路。韩庄闸的南面伊家河至江南梁旺城的水进入运河，现在已经淤积很久，应当疏浚引导积水东流。”奏章献上后，皇上称赞他说中要害，调任户部冬工，最后回京师。二十三年，又调任工部，任翰林院掌院学士。死，赐祭葬，年仅三十又六。（译者：尹瑞文）