《翻译的艺术欣赏与翻译的技能培养》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 3 页 《翻译的艺术欣赏与翻译的技能培养》教学大纲 课程编号 学时：32 学分：2 课程类别：全校选修课程 面向对象：全校本科学生 课程英文名称：E-C/C-E Translation 一、课程的任务和目的 任务：通过本课程的教学,使学生了解翻译(主要是笔译，包括英译汉、汉译英)的基本理论,掌握翻译的常用方法和技巧。 目的：通过本课程的教学,使学生了解英、汉两种语言在表达上的异同；正确把握词义的选择、引申和褒贬；灵活运用词类转译；了解和掌握增词法、重复法、省略法、正反/反正表达法、分句/合句法等翻译方法和技巧。能够具备一定的笔译能力，可以从事基本的文学翻译、科技翻译和商务翻译等。 二、课程教学内容与要求 （一）我国翻译史简介；翻译的标准、过程以及对译作的要求 通过本章节的教学，使学生对我国翻译史、翻译的标准、过程以及对译作的要求能有大致的了解。重点：翻译史、翻译的标准、翻译的过程、对译作的要求。难点：翻译的标准。 （二）英汉语言的对比 通过本章节的教学，使学生对英汉两种语言的异同有所了解。重点：英汉词汇现象的对比，英汉句法现象的对比。难点：形合，意合。 （三）词义的选择、引申和褒贬 通过本章节的教学，使学生注意翻译过程中存在的一词多类、一词多义现