【合同】谈商务英语合同翻译中的语用等效原则-最新教育文档.docxVIP

谈商务英语合同翻译中的语用等效原就 一、商务英语及合同翻译 商务英语（ Business English ）是指以服务于商务活动为目 |精. |品. |可. |编. |辑. |学. |习. |资. |料. * | * | * | * | |欢. |迎. |下. |载. 的的英语；商务英语是涉及语言、交际技巧、商务学问、文化背 景等因素的语言， 有着特殊的语言特色； 翻译商务英语合同除了要具备肯定的语言功底及翻译才能外， 仍需要明白有关合同本身的专业学问和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、 法学等方面学问； 商务英语合同是一种具有法律约束力的契约性正式公文， 在长期的使用和逐步的完善中，己形成了正式、庄重、详尽精确、 陈旧晦涩的语体风格，把握合同在遣词造句方而的纂木语言特点，对于起草和翻译合同具有非常重要的意义；① 二、翻译等效论 闻名翻译家奈达（ Nida ）在 1964 年发表的《翻译科学初探》一文中提出了闻名的“动态对等理论”（ dynamic equivalence ），指出“接收者和译文信息之间的关系， 应当与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同（ The relationship between receptor and message should be substantially the same as that which existed betwe