Misfits《超能少年（2009）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

Are you in love with her?你爱上她了吧?Whoa! No, shut up, Dad.喔! 才没有 别说了 爸What? No, I either go as me什么? 我要么作为自己去or I'm not going at all.要么就不去了No! Fuck off! Moron.不 滚开 想得美 蠢逼You can't...you can't deny me for ever, you know.你不可能永远不认我的Well, denied, mate!我还就不认了It was the lung transplant.是移植的肺I've got the power to fuck powers out of people.给了我♥操♥掉别人超能力的能力Whoa! Whoa! I need to talk to you!喂 喂 我有事跟你谈It's about a jumper!是关于一件毛衣的Morning, Finlay!早安 费利Oh, come on!不是吧That's...that's fucking it.我♥操♥ 是真的He's fucked off!他滚蛋了He's left me!他离开我了Rudy 2's buggered off and left me!鲁迪二号♥跑了 离开我了Where's he gone? I don't know. He's been gone a couple of days.他去哪了? 不知道 两天没见了I thought he might come back in the night, but he's not.我以为他会回来过夜 可他没回He's never been out of me this long before.他头一次从我分离这么久Are they my trousers?这是我的裤子吗?Yeah. Shit. I'm sorry.对 该死 抱歉I was going to ask if I could borrow some clothes,我正要问你借点衣服because I've run out!我没得穿了What you gonna do? Fuck, I'm not gonna do nothing.你打算怎么办? 操 我才不管呢If he wants go off and do his own thing, that's his decision.他想一个人去忙他的 随便他Good riddance. That's what I say. Frigging free at last!谢天谢地 我说 终于自♥由♥了Thank fuck almighty, I'm free at last. Don't...老天开眼啊 我终于自♥由♥啦 别...Stop it.快住手David Simmonds, right? Now, he was a kid at our school. He had a tail.大卫·西蒙斯 是我一个同学 他长了尾巴It was like a useless flap of skin at the base of his spine.就好像脊椎末端长了块没用的皮And one day, he had the bloody tail removed.终于有一天 他把尾巴摘掉了And now I know how he feels.那就是我现在的感觉To losing your tail, guys. Let's get in there.摘掉尾巴了 伙计们 我们干了吧But he was part of the gang.可他是我们的一员For fuck's sake!得了吧He was Scrappy-Doo to your Scooby.你是史酷比 他是小皮(史酷比的侄子)You're Shaggy. Obviously.你当然是夏奇(史酷比的饲主)Um...which one am I?那我是哪个?Velma. Velma?薇玛 薇玛?Mm. With the glasses?嗯 戴眼镜那个?Mm. Fuck off.嗯 扯淡What if