Misfits《超能少年（2009）》第五季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Should I compare thee to a summer's day?欲将芳容比长夏Thou art more lovely.而你比它更可爱(莎士比亚)You're laughing at that?你觉得这好笑么?I am allowed to laugh.我还不能笑了么It's him! It's Rudy 2!是他! 鲁迪2号♥!Stand back!退后点!Are you a doctor?你是个医生?I'm an electrician.我是个电工There's someone inside of there?有人被困在这里面了?Yeah.是啊It's someone with a power.一个有超能力的人All right, mate.你好吗 朋友Who's that on top of the building?楼顶上那个是谁?Maybe it's you.或许是你呢What if we all become superheroes?万一咱们都变成超级英雄了呢?What you doing? Noth... Nothing.你干什么呢? 没...没事Shit, I'm sorry, I just... I thought it was his neck.见鬼 不好意思 我...还以为摸的是他脖子Leah?莉亚?I can hear you. I know you're in there.我能听见 我知道你在里面Leah!莉亚!I know something happened to you in the storm.我知道那场风暴的时候你出了事Something happened to me, too.我自己也出事了I've been going to this group...我一直在参加这个小组...It's for people like us.都是我们这样的人You don't have to go through it on your own.你不用自己承受这一切We could go together.我们可以一起去I miss hanging out with you.我都好久没跟你一起了Call me.打给我Leah?莉亚?From man-to-smaller-man,男人给矮人的忠告you're never going to get over this childish infatuation with Jess你永远都过不了对杰茜的这份幼稚迷恋until you find a girl who looks up at you with little puppy-dog eyes除非你找到一个特别崇拜你的妞and says the words,跟你说"Your tiny little cock tastes like marmalade, Finlay.""你的微型小鸡鸡吃起来好像橘子酱呀 费利"Now, look at her - she looks like a fun girl. Eh?你看看她 看起来不错Lady Marmalade!橘子酱小妞!Some people say tears are the best form of lubricant.有人说 眼泪是最好的润滑剂No-one says that.没人会那么说Oh...Jesus Ow!噢...天啊 哦!Sorry. I'm so...抱歉 我真的...Lubricant!润滑剂!It's the best form of lubricant.那绝对是最好的润滑剂Better than tears...比眼泪要好......marmalade.橘子酱Because it's more lubricating...因为那个更润滑...Just fuck off!快滚吧!Tea?茶?Hope it starts soon - got work to do.希望能快点开始 我还要工作呢Bloody paperwork - never stops, eh?该死的文书工作 没完没了I know.就是啊What d'you do? Probation worker.你干嘛的? 监督官Oh, my God, I'm...I'm so sorry.噢 老天爷 对...对不起Oh, my God.噢 我的天I was just goin