Continuum《超越时间线（2012）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要Previously on Continuum...警♥察♥! 别动!Police! Freeze!我的制♥服♥坏了My suit is damaged.你对它做了什么?What did you do to it?我们约定Let's make a pact...彼此间再无秘密no more secrets from each other.百分百诚实 怎样?100 percent honesty, what do you think?有些时候你需要做错误的事情Sometimes you have to do the wrong thing为了正确的原因for the right reason.时间旅行装置的那个组件不见了The piece of the time travel device is missing.凯洛格...Kellogg...革命由此开始The revolution starts here.这变得更为复杂了This just got a lot more complicated.在目前的测试阶段In the current round of testing,我们将研究的重心放在如何使用光谱we are focusing on ways of using light spectra来压制罪犯的攻击性行为to neutralize aggressive behaviour in criminals.这个产品有多先进?How far advanced is the product?非常先进Advanced.我们发现士兵是最为理想的试验品We found soldiers to be the ideal test subjects因为他们具有相当高的攻击性due to their elevated levels of aggression.不仅如此 他们还与赛德科技签订了And since they're indentured to Sadtech二十年的合约for 20 years of service,因此我们有很多热情的志愿者we have many eager volunteers.让他们欣赏一下吧Show them how it works.不是真的吧No freakin' way.啊!!!!!!!Aaargh!!!!!!!不要开枪Hold your fire.现在你们可以开枪了Now you can fire.开玩笑的Just kidding.每一头野兽都能即刻被驯服或让其发动攻击Every tiger can be instantly tamed or made to attack.我们所需要做的只是确认All that's required is to identify然后刺♥激♥相应的神经元and then stimulate the corresponding neurons.通过以重复模式和振动来刺♥激♥大脑By stimulating the brain with repetitive patterns and vibrations,我们发现这样实际上就可以控制we have found that you can actually control一个人的大脑状态并且植入具体想法a person's state of mind and implant specific thoughts.请看Observe.单脚站立Stand on one leg.退后!Stay back!退后!Stay back!我 我们还有些问题需要解决W-we still have a-a few kinks to work out但是我能向你们保证but I can assure you这个将会安全的像只小羊羔this will be as safe as a baby lamb.格雷格 莫莱兹!Greg Muretz!你疯了么?Are you nuts?你为什么没戴防护眼镜就来这儿?What are you doing out here without eye protection?对不起Sorry.不!No!怎么回事?What the hell, man?跑啊 跑啊 跑啊!Go, go, go!嗯...Mmm...我来了Okay, I'm here.什么事情那么紧急没法儿等?What was so