Siblings《贱精姐弟（2014）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

汉娜 厨房hearts;脏死了Hannah, this kitchen is a tip.我们不是说好你做家务 我...I thought we agreed youd do all the housework and Id, you know...不做吗not?嘘 我正忙着Sh. Im busy.你没有 你只是在看无聊的荷兰节目No, youre not. Youre just watching that boring Dutch show again.首先 这个剧是瑞典的First of all, the shows Swedish.其次 《剔骨》不是无聊节目 Secondly, Styckningen is not boring.是讲诡异性hearts;爱hearts;谋杀的紧张悬疑剧Its a taut, psychological drama about weird sex murders.我最爱的谋杀My favourite kind of murders.我想你可能上瘾了I think you might be addicted.我在三天内看了26集 而且短暂Just because I watched 26 episodes in three days and briefly考虑过买hearts;hearts;导尿管 并不代表我上瘾了considered buying a catheter does not mean Im addicted.不管怎样 这地方脏死了Well, either way, this place is falling apart.连干净的杯子都没有了There werent even enough clean cups.那是我的体操奖杯吗Is that my gymnastics trophy? 是的 我不是没办法用我的嘛Yeah. Couldnt use one of mine, could I? 因为我没有Because I dont have any.多谢你提醒我的失败But thanks for rubbing that in.是谁Who is it?是楼下的家伙Its that dude from downstairs...见鬼 你做了什么Shit, what did you do? 你什么意思What do you mean?我努力不和任何邻居打交道Ive made a real effort not to engage with any neighbours以防他们是精神病 或是要我帮忙in case they turn out mental, or ask for favours.他肯定找我们麻烦的He must be here to tell us off. 我什么也没做Well, I havent done anything.我的确开始在公共垃圾桶里留食物I mean, I did start leaving food down by the communal bins,但那只是为了吸引狐狸but that was just to attract foxes.伙计们 你们说的我都听见了Guys, I can hear everything youre saying.我不是来找你们麻烦的Im not going to tell you off.我们能为你做些什么 邻居What can we do for you, neighbour?你好 我是加文 28号hearts;的Hi, Gavin, Flat 28.抱歉打扰你们 但我要请你们帮个忙Sorry to bother you guys, but Ive got to ask a favour...懂了吧 永远别和这种人打交道See what I mean? Never engage with these people.无意冒犯 加文No offence, Gav.我要赶着去机场Its just that Im dashing off to the airport,但我需要有人在我离开期间帮我喂鱼and I really need someone to feed my fish while Im away...加文 能帮你喂鱼是我的荣幸Gavin, it would be an honour to feed your fish.它们是我第五喜欢的动物Theyre like my fifth favourite animal,