面粉厂工人的呼吸功能外文文献翻译、中英文翻译、外文翻译.docxVIP

第 PAGE 64 页 共 NUMPAGES 64 页 外文翻译 面粉厂工人的呼吸功能 通过对一个工业面粉厂的六十三个工人的调查，以研究支气管症状的频率以及呼吸功能改变的参数，在对照组按年龄、社会阶层以及烟草摄入量匹配。在暴露组问卷的答案表明，咳嗽（p0.01）、长期吐痰（p0.01）以及气道高反应性（p0.01）的发生率更高。并显示，哮喘或过敏没有差异。呼吸功能的参数在这所研究的两组中没有不同。这些结果表明，面粉厂中对植物性粉尘没有任何防护措施的人患有慢性气管炎。 引言 自从Ramazini观察以后，直接接触谷物粉尘的人的支气管症状的频率、呼吸功能的反常以及支气管反应性受到关注。这种工作环境有大量的生物以及化学的污染物，这是除了其他风险因素（既烟草）的又一危害。虽然轧机工作中的过敏症状引起了临床医生的注意，但流行病学界依然没有对此进行研究。 污染物、原料以及方法 污染物 A 调查包括了136个工人，82.4%的现有工作人员在工业磨粉机厂工作。为了能够在五年内跟踪他们以供分析，我们只保留五十岁以下的被试者（N=63）他们组成了直接接触谷物粉尘的人口，被试者来自面粉厂的四个不同的工作地点：接两区，筒仓填补区，面粉装袋区和动物性食品装袋区。女性工人由于人口太少，不能组成一个监控组，所以没有对女性工人进行研究。 B 由于在工厂红不可能找到有效的控制对象，对照组大部分来自波尔多医院（厨房，维修间，车间以及亚麻室）的工作人员。其余的百分之八是那些面粉厂的不接触粉尘的行政人员（司机，电话总机接线员，计算机人员） C 这两组以年龄（五岁以内）、社会级别（依据专业资格）以及抽烟的习惯。他们被分为三组： ——抽烟者（至少一天一支，持续一年） ——戒烟者（调查之前至少戒烟半年） ——不抽烟的人 调查问卷 调查问卷来自医学研究理事会和CECA.它是根据法国研究PAARC的问卷修改。问题包括一般支气管症状（咳嗽，慢性咳痰，呼吸困难，气喘，支气管哮喘） 过敏以及症状表明的气道反应性（鼻炎，打喷嚏以及当接触到烟熏环境、冷空气或休息之后从新进入工作环境的支气管哮喘）。除此之外，问卷也包括被调查者的每一个职业生涯的问题以及暴露环境。问卷由经过同样训练的人对每一个在岗的被调查者进行询问。 呼吸功能的研究 我们使用电脑测量呼吸，我们跟踪了流动/体积曲线并且测量了在一秒钟内用力呼出空气的体积、最大呼吸流速在用力呼吸时的25% 和 75%之间以及最大呼吸流速在用力呼吸时的25%, 50%, 和75%。参与的体积被呼吸的稀释的核技术测量。肺功能测试在工地上进行。为了得到两条可再生曲线，至少应该测量出三条曲线 专业环境的空气生物学 A 定量分析 全球粉尘（有机或者矿物）的平均浓度是通过对每个工作站过滤10到140m3（80m3）衡量的。 B 定性分析 微生物的研究通过使用两种方法建立 沉积在培养皿和两种文化：标准琼脂为需氧菌，麦芽汁琼脂(培养基)为酵母和霉菌。结果表明，所转化成的cfo（菌落形成单位）数为每十五分钟63.5c㎡ ——嵌塞固体表面空气环境的系统，结果是通过一些每立方米所形成的菌落单位的数据得出的。根据直径（5, 5 to 2,2 to 1, 1 to 0.7, 0.7 to 0.3 u）选择粒子进行EGAI撞击，对其结果进行取样从而对悬浮于空气中的粉尘进行微观研究。每个样品放大250和400倍进行观察 电脑处理以及数据分析 对两个变量之间的依赖性的研究通过进行了研究，使用“ T ”型测试对实际的通气功能的价值进行了比较，更正的耶茨用于小种群。 结果 这两个群体的人口统计特点 两个群体的主要特征总结在表一。对于抽烟的被测试者（n=41），在调查的时期烟草的摄入量在5到50支一天，平均在每天20±11支。控制组的抽烟者烟草的摄入量在每天2到50支，平均在每天16±11支。 症状患病率 对于接下来的问题，我们要得到的是在暴露组和非暴露组在数据上的不同 ——你经常在晚上咳嗽吗？或者在起床时，或者在冬天的白天(p0.01) ——在最近三年内你有连续咳嗽或咳痰三周以上的经历吗？(p0.05)。 ——你的工作环境经常刺激鼻子或喉咙，或者让你感到呼吸困难吗？ 你有没有过一下的症状：咳嗽，流鼻涕，打喷嚏 。当你走进一个烟雾缭绕的房间时呢？当你走到室外的冷空气中的时候呢？或者当你过完周末重返工作的时候呢？最重要的因素是当你接触到冷空气，以及过完周末重返工作的时候，这是跟年龄无关的事实。 当过去的十二个月中涉及到呼吸困难，气喘，哮喘和过敏症状，发生急性支气管炎以及因为呼吸问题而请病假离开的问题的时候，暴露组跟被控制组没有显著的差别。 一个人因为呼吸问题改变工作地点、因为吸入粉尘而请病假离开或者抽烟的时候也是如此。事实上根据工作期限所反映出来的患病症状没有显著差别。 呼吸