加工合同_中英文对照_.docxVIP

加工合同（中英文对照） 编号： 日期： 本合同由 ABC 公司，地址在中国北京××（以下称乙方）与 XYZ 公司，地址在日本东京××（以下称甲方）签订，按照下列条款，甲方委托乙方采用甲方提供的必需零件和材料在北京生产半导体收音机。 1．加工的商品及数量： 商品：半导体收单机。 数量：总数是××台。 2．甲方供应或乙方在中国购买的全部所需零件和材料均按本合同所附清单办理。 3．每种型号收音机的加工费如下： 晶体管收音机每台××美元； 晶体管收音机每台××美元 4．零件和材料： 加工所需要的零件和物料由甲方运到北京，倘若零件和物料短缺或损坏，甲方负责补齐或更换。 5．付款： 在成品装运前一个月，甲方以信用证或电汇支付乙方全部加工费和乙方在中国购买的物料费用。 6．装运： 乙方必须在双方约定的时间内完成晶体管半导体收音机的加工和交货，但若发生不可抗力事故时除外（关于装运的详细规定请见附录 1）。 7．零件和材料的损坏率： 在加工中，零件和材料的损坏率是×％，此部分零件和材料由甲方供应。若损坏率超过×％，则超额部分的零件和材料由已方提供。 8．若零件或材料误发或多发运，乙方应该向甲方退还全部错发货物（若短缺，甲方应补足零件和材料），或退回多发零件和材料，费用由甲方负担。 9．乙方必须严格按照甲方规定的设计，使用甲方提供的零件和材料，加工晶体管收音机。 10．技术服务： 若乙方需要，甲方同意随时派遣技术人员到中国帮助培训乙方技术人员，并同意该技术人员留在乙方检验成品。此时，乙方同意支付每人月薪××美元。其他一切费用，包括来往旅费由甲方承担。 11．有关本合同的进出口手续由乙方同中华人民共和国政府办理。 12．乙方根据甲方的指示把全部晶体管收音机发运到国外买主，甲方承担由此所发生的一切费用。 13．包装： 聚乙烯袋包装，然后每一纸盒装一台，10 纸盒装一出口纸箱。 14．保险： 甲方负责对材料和成品保险。若甲方要求，乙方可代为保险，甲方负担费用。 15．其他条款： 15．1 晶体管收音机的商标全部由甲方提供，若发生违法事件，甲方对其承担全部法律责任。 15．2 若需要在中国购买零件和材料，其质量必须符合标准，并须经甲方同意。 15．3 附件 1 是本合同的不可分割部分。 16．本合同一式 2 份，甲、乙双方各执一份。 1 ABC 公司： XYZ 公司： CONTRACT FOR PROCESSING NO. : Date: Messrs. ABC Co. (hereinafter called Party B) Address: , Beijing, China and Messrs. XYZ Co. (hereinafter called Party A) Address: Tokyo, Japan have mutually agreed that Party A entrusts party B with the manufacturing of transistor radios in Beijing with all necessary parts and materials supplied by Party A under the terms and con-ditions specified as follows: Commodity and Quantities for Processing: Commodity: Transistor radios Quantity: _____sets in total All necessary parts and materials either supplied by Party A or purchased in China by Party B are as per the list attached hereto. The processing charge for each model is as follows: ll-transistor set: at US . 12-transistor set: at US . 4. Parts and Materials: The parts, consumption articles and materials required for processing will be sent to Beijing by Party A, and if there is any shortage or breakage of these parts and materials, Party A shall be held responsible for supplying additional replace-ments. 5.