跨文化交际中英文化对比课文参考译文u8.docxVIP

第八单元交通运输 Section A中国的交通运输 Passage 1中国的交通 1近年来，中国的交通运输业经历了大幅度的增长和发展。目前，中国已经形 成了包括民航、铁路、公路和水运在内的综合性现代交通运输体系。中国的交通 运输变得更加便利、更加可靠、技术更加先进。高速公路、电气化铁路、地铁和 轻轨等现代交通方式越来越普遍。 民用航空 在过去的50年里，中国的航空公司发展迅速。中国拥有世界上增长最快的 航空旅行市场。2017年，中国的载客量仅次于美国。 铁路 铁路是我国长途运输的主要方式。到了 2017年，中国铁路网的铁路长度超 过12.7万公里（高速铁路约2.5万公里），是世界第二大铁路网。到2025年，全 国铁路网总里程将超过17.5万公里。近年来，中国高速铁路网的迅速扩展使其 成为迄今为止世界上最长的高速铁路网，远远超过其他国家。全长2298公里的 京广高速铁路是世界上最长的高速铁线。预计到2025年，中国高速铁路网总长 度将达到3.8万公里。 此外，中国许多城市都修建了地铁和轻轨。中国第一条地铁系统于1971年 在北京开始运营，天津地铁也于1984年紧随其后。自上世纪80年代末以来，中 国经济的快速增长使得城市交通需求激增。这促使中国各地的城市开始建设地下 铁路网，上海和广州在上世纪90年代开通了第一批地铁系统。上海地铁从1993 年才开始运营，但此后发展成为世界上最长的地铁系统。到目前为止，中国己有 30多个城市拥有自己的地铁系统，而更多的地铁线路还在建设中。 公共汽车 公交是城市和郊区的主要选择，因为它既经济又方便。随着高速公路的延伸 和发展，城际长途汽车也成为越来越多人的选择。长途汽车开往中国几乎所有城 市，通常每隔一定的时间间隔就发车。营业时间一般从清晨到深夜，不同城市会 有季节性变化。汽车票可以提前到汽车站购买，也可以在上车后向售票员购买。 长途汽车上通常都有电视和空调，如果你要通宵旅行的话，有些车还可能有厕所 和卧铺。 6公交车在中国城市很常见，一般在高峰时段非常拥挤。自助售票巴士现在很 普遍。在乘客上车的前门附近安装了投币箱。不过，有的汽车仍然还有汽车售票 员，你上车后向你售票，可能会按距离收取车费。储值非接触式智能卡在许多城 市也都有使用。 出租车 7 乘坐出租车可能是你在城市里最方便、最舒适的出行方式。前几公里起步价 S根据城市和地区的不同，从5元左右到10元以上不等，每多出一公里，都会加 收额外费用。如果你在22点或23点以后打车，车费会高一些。在北京、上海、 重庆等城市，只要出租车停了一定时间，每等5分钟也要加收一笔费用。每个城 市的出租车费各不相同，但出租车的车窗上总是清楚地标明，你需要按计价器上 的读数付费。 S 8在大城市打车可能很困难，尤其是在晚上的高峰时段。如今，在中国的大多数城市，在大街上叫出租车可能会很让人沮丧，因为很多出租车都是通过滴滴等 打车软件预订的。 Passage 2在中国驾驶 中国的驾照 1中国驾:照是在中国境内驾驶的合法许可证。由交通管理部门颁发、批准并定 期检查。法定最低驾龄从18岁（汽车）到26岁（大型车辆）不等。以前，持有 普通驾照的人如果没有持证一整年以上，就无法上高速公路。这样的规定现在巳 经失效。不过，持有驾照不足一年的司机仍被视为“实习司机”或“新司机”， 在高速公路上驾驶时，必须有经验丰富的司机陪同。 2外国人不得持外国或国际驾照在中国境内驾驶。如果他们在中国停留时间较 短，可以申请临时驾驶证，有效期最长为三个月。停留时间较长的人必须申请中 国官方驾照。一般来说，持有有效官方外国驾照的人在加入中国交通队伍之前不 需要完成路考。他们可以携带外国驾照和有效身份证到汽车管理局，填写申请表, 参加相关体检，参加交规则考试。一旦办理了这些手续并通过了相关的测验和考 试，他们就可以获得正式的驾驶执照。 中国交通法规 我国的官方驾驶法令是中华人民共和国第十届全国人民代表大会常务委员 会于2003年10月28日通过并多次修改的《中华人民共和国道路交通安全法》。 现行交通法有若干焦点。它对司机提出了更严格的要求。比如，行人或者非 机动车与机动车发生事故时，除行人或者非机动车故意造成事故，始终都是驾驶 员必须承担责任。如果行人或非机动车道违反交通法规，则可减轻驾驶员的责任。 根据法律规定，汽车前后座必须系安全带，开车时使用手机是违法的。 ]s对酒后驾驶和无有效驾驶证驾驶或驾驶无号牌车辆的人，都有严厉的处罚o 现在醉驾被认为是刑事犯罪。现行法律规定，驾驶时每100毫升血液中的血液酒 精含量为20至80毫克，将被处以1000至2000元人民币的罚款，最高可吊销驾 照6个月；而100毫升血液中酒精含量超过80毫克的，将被处以有期徒刑、吊 销驾照5年（有永久丧失驾照的风险），罚