2022届新高考语文复习讲义：16文言文阅读之翻译（含答案）.docxVIP

第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 13 页 文言文阅读之翻译讲义 考点落实： 勾连前后句，疏通疑难词文言语句翻译的第一步，就是要明确翻译句子在文中的位置，分析译句前后相关内容，解决句中疑难字词，把握译句大概意思。如翻译“金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济”。其中，“济”是翻译的疑难词。这句的前一句是“吾为太子傅，当同生死”，意思是，我是太子的老师，应当与太子同生死。所以，结合“同生死”这一语境，“济”可译为“成功”。这句的大概意思就是，金人虽然没有索求我，我却应该和太子一起去，求见两名首领，并责问他，或许能够成功。 留换补删调，灵活运用之 “留”，就是保留，凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。如翻译“陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐非宜”。这句中“陛下”“百姓”两词就可以在翻译时保留不变。“陛下兴起战事，易于引起百姓叹息怨恨。如今又要外出巡游，我很担心不合适。” “换”，就是替换，将单音词换成现代汉语双音词，将词类活用词换成活用后的词，将通假字换成本字。如翻译“日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉”。这句中“烛”名词活用为动词“烛照”“照耀”，“日月无私烛也”，应翻译为“日月没有私心地照耀着万物”。（3）“补”，就是增补，即补出古汉语语句中省略或隐含