Mr Inbetween《中间人先生（2018）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

最近怎样 伙计How ya going, mate?不错 你呢Good, mate. Yourself?很好 进来吧Good. Come in.你认识的 高斯You know Gaz.你好啊 伙计Hey, mate. How are ya?- 过的怎么样 - 挺好- Hows it going? - Hey, yeah. Good.怎么了So, ah, whats going on?想不想出去兜兜风How do you feel about doing a bit of driving?当然 有什么活吗Sure, whats the deal?在卡巴玛塔有个家伙Theres a bloke out at Cabramatta.越南人Vietnamese bloke.毒贩Drug dealer.他那里到处都是毒品和现金Hes got a shitload of drugs and cash lying around and我们帮他解放掉were gonna relieve him of it.酷 在哪Cool. Whereabouts?你知道教堂街上的旧委员会公hearts;寓hearts;吗You know the old commission flats on Church Street?知道Yeah.所以So...计划是什么whats the plan?我和高斯Well, me and Gaz are gonna go and去抢了他rip him off.你开车Youre gonna drive.酷Cool.- 速战速决 - 酷- In and out. - Cool.要来瓶啤酒吗You want a beer?可以 来一瓶Yeah, love one.你还要吗You want another one?当然要Oh yeah, of course.厕所在哪Hey, ah, wheres your dunny?直走Straight through, mate.谢谢Cheers, mate.漂亮Beautiful!赞Gold!好球Fuckin good goal!好球Good goal.我去买hearts;hearts;点烟Hey, ah, I might get some smokes.你们要什么吗You guys want anything?弄点有嚼劲的Yeah, grab some chewy.比如呢What kind?多汁的水果Juicy Fruit.雷呢Ray?你饿了吗You hungry?是的Yeah.点心Dimmies?点心Dimmies.要多少How many dimmies?半打Half a dozen?半打 6块Half a dozen. Six.简单Easy.- 很棒 - 半打- Beautiful. - Half a dozen.马上回来Be right back.- 好的 - 好- All right. - Righto.罗伯茨警探Detective Roberts.喂Hello?所以So.你是警hearts;察hearts;还是走狗Jack, or a dog?警hearts;察hearts;Jack.你是怎么知道的Howd you know?我不知道I didnt.我只是想确定买hearts;hearts;点心的时候要酱油I just wanted to make sure you got soya sauce for the dimmies.怎么回事Whats going on?我们有麻烦了We got a problem.我们中混了条子One of us is a cop.我就知道I fuckin knew it.我I...我就知道I fuckin knew it.怎么了 伙计Whats the matter, mate?你看着忧心忡忡的You look a bit worried.你真hearts;他hearts;妈hearts;该担心了You should be fucking worried.我们该怎么做What are we gonna do?开车兜风Go for a drive.好主意Good idea.你先 伙计After you, mate.你们的事 我什么都没说I got nothing on you guys.我从你们身上什么都没得到