英文诗歌赏析课.ppt

英文诗歌赏析课 第一页，共26页。 Road Options When you take one ,you will have to give up the others The result will be different. 第二页，共26页。 “The Road Not Taken ”“未选之路”Robert Frost An authentic Poet Listen 第三页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken ” Two?roads?diverged?in?a?yellow?wood? 黄叶林中有两条岔开的路? And?sorry?I?could?not?travel?both? 很遗憾，我一个过路人，没法同时踏上两条征途 ?分叉 第四页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ And?be?one?traveler,?long?I?stood 我在那路口久久伫立? And?looked?down?one?as?far?as?I?could 我向着一条路远远望去?  To?where?it?bent?in?the?undergrowth 直到它打弯，视线被灌木丛挡住? Bush 草丛 第五页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ Then?took?the?other,?as?just?as?fair? 于是我选择了另一条，不比那条差? And?having?perhaps?the?better?claim 也许会有更好的风景 又公正 ，又正确 景色，风景 第六页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ Because?it?was?grassy?and?wanted?wear 因为它绿意融融，等待人去践踏 Though?as?for?that?the?passing?there 其实讲到留下了来往的足迹? Had?worn?them?really?about?the?same 两条路，说不上差别有多大? 人迹罕至的 行人的经过使得...... 第七页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ And?both?that?morning?equally?lay? 那天早晨，有两条路，相差无几 In?leaves?no?step?had?trodden?black 都埋在还没被踩过的落叶底下 Oh,?I?kept?the?first?for?another?day 啊，我把那第一条路留给另一天！ And that morning 第八页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ Yet?knowing?how?way?leads?on?to?way 可我知道，一条路又接上另一条， I?doubted?if?I?should?ever?come?back 将来能否重回旧地，这就难言 第九页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ I?shall?be?telling?this?with?a?sigh Somewhere?ages?and?ages?hence 当提起当年的旧事，我将叹一口气 隔了多少岁月，流逝了多少时光 Many and many years later 第十页，共26页。 Robert Frost’s “The Road Not Taken’’ And?that?has?made?all?the?difference? Two?roads?diverged?in?a?wood and?I—I?took?the?one?less?traveled?by? 一片森林里分出两条路? 而我却选择了人迹更少的一条?  从此决定了我一生的道路 第十一页，共26页。 The Road Not Taken Two?roads?diverged?in?a?yellow?wood?A And?sorry?I?could?not?travel?both? BAnd?be?one?traveler,?long?I?stood?AAnd?looked?down?one?as?far?as?I?could? ATo?where?it?bent?in?the?undergrowth?B Then?took?the?other,?as?just?as?fair? And?having?perhaps?the?better?claim? Because?it?was?