几首迪金森的诗歌.docVIP

Emily Dickinson nature A sepal,petal,and a thorn  萼一片，花一瓣，刺一根 Upon a common summers morn-  一个平常夏日的清晨—— A flask of Dew - A Bee or two-  露水一瓶——一两只蜜蜂—— A Breeze-a caper in the trees-  一丝清风——树林里一株棰果藤 And Im a Rose!  而我是一朵玫瑰！ Snow flakes I counted till they danced so  我数到它们漫天飞舞， Their slippers leaped the town,  它们的便鞋把城镇飞跨， And then I took a pencil  然后我拿起一支铅笔 To note the rebels down.  把那些造反派记下 And then they grew so jolly  接着它们变得如此快活 I did resign the prig,  我就把老古板丢掉， And ten of my once stately toes  我一度庄重的十根脚趾 Are marshalled for a jig!  被引导着快乐地跳舞！ Fate The Sun is said to be Holding a cloudy glass, Full of crystal water from the sea, And tilting it over leaves of grass.  太阳捧起玻璃杯 凌架于云雾， 将海中的清水 向草叶上倾注。 The last drop has long gone 最后一滴，匆匆忙忙 Into the soil without being late; 往泥土里透渗； Then, sizzling, heat waves move on ——接着便是冒烟的热浪 People call that a Fate. 人们称之为“命运”。 Over the fence Over the fence - 篱笆那边， Strawberries - grow-有草莓一棵， Over the fence - 篱笆那边 I could climb - 我可以爬过。 if I tried, I know - 我知道，如果我愿， Berries are nice! 草莓，真甜！ But - if I stained my Apron - 可是，脏了围裙， God would certainly scold! 上帝一定要骂我！ Oh dear, I guess if He were a Boy - 哦，亲爱的，我猜，如果他也是个孩子 Hed - climb - if He could! 他也会爬过去，如果，他能爬过！ Because I Could Not Stop for Death Because I could not stop for death 因为我不能停步等候死神 He was parking pick me 他殷勤停车接我 The carriage was just the two of us 车厢里只有我们俩 And eternal life with seat 还有“永生”同座 We slowly, he knew that without the need for rapid 我们缓缓而行，他知 道无需急促 I also put aside work 我也抛开劳作 And leisure, to return 和闲暇，以回报 His manners 他的礼貌 We passed the school, coincides with the recess 我们经过学校，恰逢课间 休息 The children are noisy, on the playground 孩子们正喧闹，在操场上 We passed the fields of gazing grain 我们经过注目凝视的稻谷的田地 We passed the setting sun我们经过沉落的太阳 Maybe you should say, he passed us by 也许该说，是他经过我们而去 Dew and cold makes me quiver 露水使我颤抖而且发凉 Because my clothes, just sheer 因为我的衣裳，只是薄纱 And my cape, only tulle 我的披肩，只是绢网 We stopped at a house, the house我们停在一幢屋前，这屋子 As a swelling of the gro