王勃《仲春郊外》翻译赏析.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE 精选文档 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 王勃《仲春郊野》翻译赏析 本文是对于王勃的文学文章，仅供参照，假如感觉很不错，欢迎评论和分享。 《仲春郊野》作者为唐代文学家王勃。其古诗词全文以下：东园垂柳经，西堰落花津。 物色连三月，风光绝四邻。 鸟飞村觉曙，鱼戏水知春。 初转山院里，哪处染嚣尘。 【序言】 《仲春郊野》是初唐诗人王勃创作的一首五言律诗。这首诗描绘仲春郊野优美清净的环境，从反面表露出诗人对浑浊政界的憎恶，抒发了诗人归隐山川田园的情怀，全诗的风格淡雅清爽，在平淡的光景描绘中，不漏声色地抒怀。风格清爽、语句优雅、属对工整、音韵和睦。 脑铙積颏椏颀懨櫫偻鎬殚頤珏謖陧。 【说明】 仲春：春季的第二个月，即阴历二月。 东园：泛指园圃。径：小道。 堰：水坝。津：渡口。 物色：风景、光景。连三月：即连月。三，表示多半。 绝四邻：指这里的幽雅景致是四周四邻所没有的。绝：《全唐诗》一作“绕”。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 曙：凌晨、天刚亮。 鱼戏：乐府古辞《江南曲》：“鱼戏莲叶间。” 山院：山间庭院。 嚣尘：喧杂的俗尘。 【翻译】 前去东园的小道，垂柳掩映；西坝的渡口，落花绚丽。好风景已经连续多月了，这里的美景是四周所没有的。鸟在村里翱翔，人们便感觉到天亮了；鱼在水中玩耍，人们便知道春季来了。刚才雨过天晴，山村的庭院里哪里会染上世俗尘杂呢！ 趸觐鹼睑丧隐紙巯殺绗憚脚虚澩闼。 【鉴赏】 《仲春郊野》这首诗作于诗人虢州从军任内（673-674）。诗人才高气傲，被同僚所嫉，所以萌生了归隐的念想。诗人春季在郊野踏青，领会春光时有感而作。 墜罷邇躦剎锓啟塤径骁镬獼侣線嶼。 这首诗描绘了无处不在的春季，到处倾注出开朗泼的活力，表现了诗人热爱自然、热爱生活的精神风采，抒发了诗人超尘出俗、思归田园的思想感情。 气择谁鯤麽類黿胆钹櫛撓牆嘍愨華。 首联描绘诗人信步走到东园、走过西堰，发现到处春意盎然。颔联诗人从时间长、空间广双方面写春光无处不在。“连”表示时间连续不停，“绝”表示散布很广，用词精华而正确。颈联两句写渺小的动向“鸟飞”、“鱼戏”，并夹杂了诗人的感觉，“觉”、“知”特别细腻、传神地传达出诗人面对大好春光时惊喜万分、轻松快乐的心理感觉。尾联诗人笔锋一转，从另一个角度，即雨后天晴这一特准时碱絢鹕贄淪姍諸烂騶鎣诚鐃嚕縵嚕。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 段写春季山村里独有的静谧与干净，扩大了春季的内涵，春季不单活力勃勃，春光无穷，并且还有明亮与和睦。 墙嶺锾屜鵑鍔镤顓垭肮苎纨讕塊诮。 这是一首吟咏春季的诗，以诗人独有的感觉感觉春季，以诗人特 有的笔触瞄写春季，清爽自然，活力无穷。特别是第三联，“鸟飞村 觉曙”与孟浩然的诗句“春眠不觉晓，到处闻啼鸟”（ 《春晓》），语 意暗合。“鱼戏水知春”联想到苏试的名句“春江水暖鸭先知” （《惠 崇春江暮景》），但不一样的是，作者王勃从诗人的感觉写起，表露出诗 怂倾銨渖荨蹑劳泞壢廳揚铊詔裢鍘。 人心里的惊喜不测，而苏轼的诗句倒是从鸭的感觉写起， 鸭子最初感 遇到春季江水温度的变化，诗人不过作纯客观的描绘。 此外，诗人采纳由面到点，点面联合的写作手法描绘春季。第一、二联是面，“东园”、“西堰”、“四邻”是从地区上写春满人间，“连三月”是从时间上写春光无穷。第三联是点，写“鸟飞”、“鱼戏”，把春意衬着得激烈浓烈、无处不在。 锊虯临窑臘瑤閎謠諭矾笃积炜漿濼。 最后一联即景抒怀，抒发了诗人“哪处染嚣尘”的出尘脱俗之心态。王勃面对色彩斑斓的春光，看到东园、西堰的花红柳绿，鱼鸟戏春，借“初晴山院里，哪处染嚣尘”的明亮美景，抒发了自己心里深处长久萌动的超尘出俗、思归田园的心态。 禎澱歼钍鸹颚踪绋钲幟濺标诎飨软。 感谢阅读，希望能帮助您！ 文学分享