王勃《咏风肃肃凉风生》翻译赏析.docxVIP

精选文档 精选文档 PAGE 精选文档 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 王勃《咏风·肃肃冷风生》翻译赏析 本文是对于王勃的文学文章，仅供参照，假如感觉很不错，欢迎评论和分享。 《咏风·肃肃冷风生》作者为唐朝文学家王勃。其古诗全文以下： 肃肃冷风生，加我林壑清。 驱烟寻涧户，卷雾出山楹。 去来固无迹，动息若有情。 日落山川静，为君起松声。 【序言】 《咏风》是唐朝诗人王勃的作品。这不单是王勃咏物诗的代表作，也是历代咏风诗中的佳作。此诗采纳了托物言志的写法，以风喻人，借风咏怀，赞叹风的崇高品行和勤劳精神，抒写了诗人普济天下苍生的情怀。全诗立意新奇，构想奇巧，抓住了秋风凉爽、令人欢乐、无所不在的特色，以拟人化的手法，把风写得大方无私，独具性灵。 谟閌讴嫱饉鉴莢馋记燙鸪颓备讶鍵。 【说明】 ⑴肃肃：形容迅速。景：一作“风”。⑵加：赐予。林壑：树林和山沟，指有树林的山谷。⑶驱：遣散，赶走。寻：一作“入”。涧户：山沟里的人家。⑷卷：卷走，吹散。雾：一作“露”。楹：堂屋前的柱子。山楹： 结縮諭赅遜鸞桩维驹砺跡賚误齦逊。 指山间的房子。 ⑸固：原来。迹：行动留下的印迹。一作“际”。 文学分享 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ ⑹动息：活动与歇息。 ⑺松声：松树被风吹动发出 I斑像波浪同样的声音。 【翻译】 酷热未消的初秋，一阵清冷的风肃肃吹来，山谷林间立时变得清爽凉爽。它吹散了山中的烟云，卷走了山间的雾霭，展现出了山上涧旁的人家房子。冷风来往来去原来没有踪影，可它的吹起和暂停却仿佛很有感情，合人情意。当红日西下，大地山川一片沉寂的时候，它又自松林间吹起，响起一片松涛声。 铙钊踊讲纡辍潜馅剎腎儷纵径钌輝。 【鉴赏】 宋玉的《风赋》云：“夫风者，天地之气，溥畅而至，不择贵贱 下而加焉。”此篇所咏的“冷风”，正拥有这类同等普济的美德。炎 热未消的初秋，一阵清风袭来，给人以称心和凉爽。那“肃肃”的凉 风吹来了，立时吹散浊热，使林壑清爽起来。它很快吹遍林壑，遣散 涧上的烟云，使诗人寻到涧底的人家，卷走山上的雾霭，现出山间的 房子，无怪乎诗人不由自主地赞叹它“去来固无迹， 动息若有情”了。 这风确乎是“有情”的。当天落西山、鸦雀无声的时候，她又不辞辛 劳地吹响松涛，奏起大自然的雄浑乐曲，给人以欢娱。 诗人以风喻人，托物言志，着意赞叹风的崇高品行和勤劳精神。风不舍日夜，努力做到对人有利。以风况人，有为之士正当这样。诗人罕有才干，而壮志难酬，他曾在有名的《滕王阁序》中充满激情地写道：“无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。”在这篇中则是借风咏怀，寄望他的“鸿鹄之志”。宋计有功《唐诗纪事》 文学分享鲞劑聳彈责僑谀讕煥舻響虏嚣襲镳。 相关王勃的文章，感谢您的阅读！ 称此诗“最有余味，真天才也”，这大体就是其“余味”之所在了。 此诗的着眼点在“有情”二字。上边从“有情”写其加林壑以清爽，下边复由“有情”赞其“为君起松声”。经过这类拟人化的艺术手法，把风的形象刻画得绘声绘色。首句写风的生起，以“肃肃”状风势之速。风势之缓急，原来是并没有目的的，但次句用了一个“加”字，就使之化为存心的行动，忧如风奔驰而来，正是为了使林壑清爽，存心急人所需似的。下边写风的活动，也是抓住“驱烟”、“卷雾”、“起松声”等风中的动向情景进行拟人化的描绘。风吹烟雾，风卷松涛，原来都是自然现象写成了存心识的活动。她神通广大，如同精灵般地进出山涧，驱烟卷雾，送来清爽，并吹动万山松涛，为人奏起美好的乐章。在诗人笔下，风的形象被刻画得绘声绘色了。感谢阅读，希望能帮助您！嶸視駛陕觸屡蝉櫥铪遷厙輥襠篱弯。 文学分享