The Crimson Petal and the White《绛红雪白的花瓣（2011）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是本仇恨的书 用来报复每个外强中乾的Its a book of hate, to wreak revenge on every pompous爬上卡特韦夫人门槛的小爬虫trembling worm who taps at Mrs Castaways door!你是...? 苏糖就是我的姓名And you are? Sugar is all there is to my name.你的人生从今以后就不同了Your life is going to be very different from now on.我想让你搬到切普斯托路去I would like you to move to Chepstow Villas.和你住在一起?To live in your house?做索菲的家庭教师And become Sophies governess.十九年前 母亲19 years... Mother...我们开始相依为命.. since we embarked on this life together.你的生活越来越神祕了 我眞好奇Your life is becoming quite shrouded in mystery. I am so curious.那位女士是谁 索菲?Who is that lady, Soph