The Goonies《七宝奇谋（1985）》完整中英文对照剧本.docxVIP

吃午饭了Guard: I unchtime!你们这些畜牲拖得愈久 你们的午饭就变得愈冷The longer you animals bark, the colder your lunch gets.快点 滚出去 里面的人也一样Come on, move it out. You too, down there!嘿 笨蛋Hey, Turkey!你这笨蛋 你以为我会笨到自杀吗You schmuck. Do you think Id be stupid enough to kill myself?自杀Kill myself?快点Come on!他来了Here he comes.法兰西斯 锁住了Francis, the lock.放开把手Let go of the handle.我没握住把手 打开I dont have the handle! Open it!杰克 从上面Jake, up!快点 走啊 上车Come on, move! Get on! Come on!谢了 妈妈Jake: Thanks, mama.好吧 各位 我们来试试胜利金字塔Okay, you guys. Lets try the victory pyramid.好了 我们开始Okay, lets go.快点 把你的手臂举高Come on. Put your arms up.微笑 很好 就是这样Smile. Good, we got it!把电视关掉 搞得我都没办法思考了Turn that TV off. I cant hear myself think.是 好 爸Yeah, right, dad.咋？Huh?水流出来了吗 儿子Is the water going down, son?没有 -现在流出来了吗Nope. - Is it going down now?哇 警hearts;匪hearts;追逐Chunk: Oh, wow, a police chase!噢 可恶Oh, shit!我们来这里干嘛What are we doing here?相信你老妈 孩子Trust in your mother, boys.换到四轮传动 抓牢你们的帽子Throw her into four-wheel drive and hold on to your hats.倒霉Oh, bummer!反正这附近都没什么刺hearts;激hearts;的事情发生Nothing exciting ever happens around here anyway.谁需要古达克斯镇Who needs the goon docks?谁需要这栋房hearts;子 我等不及要离开这里了Who needs this house? I cant wait to get out of here.真的吗Brand: Really?不 我只是试着放松自己 不 不对No, I was just trying to delate” myself. No, no...你晓得You know.命令我自己Dictate myself.是欺骗你自己 傻瓜Thats delude yourself, dummy.我就是这个意思Thats what I said谢了 布莱登Thanks, brand.我知道你的感受 小子I know how you feel, wimp.我一定也会想念这地方Im sure gonna miss this place too.被收养的懦夫Adopted wuss.我不是被收养的懦夫Mikey: Im no adopted wuss!我要杀了你 布莱登Ill kill you, brand!是大嘴Brand: Ah. Its mouth.嘿 米基Hey, Mikey.唷 米基Yo, Mikey.嘿 米基 看到安德恩没Hey, Mikey, seen Adrienne?有什么事吗 -把你的脚放下桌子Whats going down? Get your foot off the table.没问题 有什么事吗 两位You got it. Whats going down, guys?你们两个怎么了Whats the matter with you guys?怎么回事 什么事 原hearts;子hearts;弹hearts;周六Whats the matter? What is this? A nuclear Saturday?好了 两位Come on, guys.这是我们在一起的最后周末Thi