翻译英语惯用语不可“想当然”.pdfVIP

翻译英语惯用语不可“想当然” 一． 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果 只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。 1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eyes. 误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。 应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。 这里“ to hit s