英语新闻写作中的语义客规性——《新闻英语》微探.docxVIP

英语新闻写作中的语义客规性 ——《新闻英离》微探 英语新闻的阅读属于诺篇范畴.新闻将作对话 言的准碉性、灵活?性有一定的要求在新闻写作 中，只有了解语义，调动语义的元功能.准确表达 事实，才能让读者了解新闻内容，确保新闻旧得良 好的伟掩效果《新闻英语》（20XX年3月由浙江大 学出版社出版）一书的作者刘彦是中因国际播送电 台英语主冲人，著有《技秘，坐好！电翌。语探宝 之魏》和￡时尚英语——关国流行文化As/》等 系列丛书.《新闻英语3—书在立舟读书上.读者 打出了 的高分 断闻写作是一项踪舍狂的写作活 动，在英语新闻写作中，写作者需妾客叫、境葩地 进行新闻报道，在这一过程中.窝妥透守英语语义 的客规性义的客规性.如何在遵 守语义客规枚的条件下进行英语新闻写作呢？《浙 闻英语》为广阔读者正确理解英语新闻写作中的语 义客规柱和英语新闻写作者恰当使用言语提供了必 要的帮助 语义的客炒性 诺义是从伺诺角度对?语言成义 的定义作为英语新闻实践的实力派人劾，《新闻 英语3 —书的作者对彦酋获我国会话活动 例如.担任闻庆 六十周年阅关仪K、北京BI际电翌节开尊K、上海 世博会等英语主持人和同声传译 刘彦认为.语义 具有人际功能.、语篇功能.还具有稳定牲、开敖 性、客戏规律性 因为语言俳为人际交往的童安工 具，*意义深受语言环境、交换务件和主客体理解 能力的影响.所以，语义的客尼烷徒和 属枚新闻语言是一种承载了童大社会玄任的功能 校语言 在英语新闻写作中，外界物质环境、个体 心理、相关利直、认知沌力等都可沌会影响写作者 对■新闻的卅感和詹度.进而影响读者、听众时新闻 的判断.影响新闻的公正性和影响力.砺保新闻的 宥读柱与艺术枚 英沿新闻的写作语义客宕，作中，要 坚持新闻的客戏枚.防止主班，性因泰对新闻写作的 影响这也奏求写作者在新闻写作中奕注意写作讥 角，并遵带语义的客民，性，从人际功能角度去进行 句民编排、词汇选择，并注点语气调度，以确保新 闻事件的中立、客戏色彩 首先，抓住关钺，详知女代新闻的童要元素 在新闻写作中，为了让受众、读寿在最姣的语义的客规 性.了解语义的特定金义.枳极探索能表达诺义客 规性的新闻写作方法还要根据新闻的特点.交代 新闻几大要素.如人物、事件、时间、过程、原 因、关源等.以强化断闻报道的客观性、可信性 如20XX年8月11日《.新闻英语3中的一篇报道说.主 演过电影《死亡苛社；?《心灵捕手》《勇敢假设游 戏〉的美国苏名彩星罗宾-甩廉姆斯在加罚寓所￡】 余，终年63岁 在关于罗宾?成廉摇斯白杀的新闻 写作中，作老刘彦提出，新闻写作#要关注新闻的 即时妙、敏感性，防止在写作时使用复杂、模糊或 过于繁杂的语言.尽量用简短、简要的语言去描述 客叫事实，确保英诺新闻写作的语义客烷,性 换言 之，根揖交众渴望从简短的表述中了解事实真相的 代新闻的几大息不 有会、不 5.以便受众对新闻内容作出技立初 断 这样可以增加新闻稿件的迁辑41、条理枝和可 读枕.促使新闻传插取得良好的效果 其次.遑守写作规那么.关注新闻的诺篇功 能诺义的升敖，性会通过词汇形状和念义交化体 珑出来 如在英语中，许多新单词经过英比、浓 端和派生会形成新的诃汇，如develop^ dcvclopmcntz. employ和 unemployment, “op和 non-stop的舍义与区莉 一些网培用语、外表词 （kance, Confucius, zen ）也会拓宽词汇的貌 度，丰需词汇康在英语写作中，写作者要在逃 守语义客现?性的以上.关注新闻的语篇功能 丰富词汇的闻的人际功能如新闻 写作多用陈逐句，正文时态务是一般过去时或一 校现在时，但是，为了凸显新闻的人际功能，写 作者可以借用他事实真 相，借用克按引话凸显新闻的语义客规枚如关 于西方祺导人的某项决策，写作寿可以苴接采用 本国政客、名人的别人的观点来凸显诺义的客嫂/性,提升报道的可信度 为了捉高写作效丰和质量,写作者可以在语篇功 能下，沿用技典写作处构去写作，如采用为金字 塔模式来写作：突出标题的#要地位.同时将歹 要内容写在我前面,再依照支要，性递戒的顺序编 排内容 如有必要，写作者可以借筌丈学写作技 巧，it当玩一下“文字游戏”，如适当引用对 话.并适成进行命节粼而 这种写作方式因为符 合了氏众投收信息的习愤.强化了时空成序.所 以不仅不会影响新闻的话义平衡和公正.还可以 优化新闻传播效果 拄上所述.在新闻写作中.写作者必须堂袍语 义的内潢和作用.并本着严遂、中立的立场，建守 语义的客提枚，争取在语义出更多理性、有趣、有价值的文字 （庄滨华/硕士.北京外国浴大学讲骑）