中英文合作协议.docx

中英文合作协议 合作协议书Cooperation Agreement合同编号：Contract No.:签订地点：西安Signing place of contract: Xi’an甲、乙双方本着互利互惠，老实守信，优势互补的原那么，经过友好协商，就甲方对于乙方生产太阳能电池组件中介合作事宜，达成如下协议：Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on producing ofsolar panels, and that Party A introduces buyers for Party B, for mutualbenefits in conditions as follows：1.合作内容Cooperative Content依据甲乙双方协商，达成以下合作内容：To conclude the below contents of cooperation according to negotiations between two parties:〔1〕甲方介绍、帮助和促成乙方与签订生产买卖合同；价格为 ,总价格为。Party A authorizes Party B to produce for .The unit priceis , in sum .〔2〕甲方应仔细与其推举的客户进展联络，介绍并推广乙方的产品，并为乙方与客户的沟通、会谈、商务运作等相关商务活动供应商业询问效劳，最终促成乙方与选购商签订买卖合同；On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party Bs products to and operate related businessactivities with , promote signing contract between party Band .〔3〕假如在选购合同执行过程中，由于甲方客户方面的不当，发生问题，在乙方的要求下，甲方有义务进展协调解决执行合同的问题；并要求甲方客户按选购合同及本合同条款执行。由于乙方的缘由没有执行好合同条款的状况下，那么甲方有权要求乙方按选购合同及本合同条款执行。In the process of execution purchase contract, when hasundeserved problems, party A has duty to coordinate solvingproblems. When party B do not perform under the terms of contractwell , Party A has right to require Party B executing terms ofpurchase contract.2.双方的责任、权利和义务Responsibilities, Rights and Obligations〔1〕甲方的责任、权利和义务Party As responsibility, rights and obligations:A. 甲方负责与其推举的客户进展联络、介绍并推广乙方的产品，并帮助乙方对客户的沟通、会谈、商务运作等相关商务活动，最终能达成乙方与选购商签订买卖合同；On behalf of Party B, Party A is responsible to contact with , introduce Party Bs products to and operate related business activities with ,promote signing contract between party B and .B. 假如在乙方签订的买卖合同执行过程中，由于甲方客户方面的缘由而产生的问题，在乙方的要求下，甲方有义务进展协调解决执行合同的问题；由于乙方的缘由而产生的问题，在甲方客户的要求下，甲方有义务进展协调解决执行合同的问题；In the process of execution purchase contract, when has undeserved problems, party A has duty to coordinate solving problems. When party B do not perform under the terms of contract well, Party A has right to require Party B executing terms of p