“长安回望绣成堆山顶千门次第开”全诗翻译赏析.docVIP

“长安回望绣成堆山顶千门次序开”全诗翻译赏析 “长安回望绣成堆山顶千门次序开”全诗翻译赏析 PAGE / NUMPAGES “长安回望绣成堆山顶千门次序开”全诗翻译赏析 “长安回望绣成堆 山顶千门次序开” 全诗 翻译赏析 长安回望绣成堆 山顶千门次序开的意思： 在长安回头眺望骊山犹如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门挨次翻开。 过华清宫 杜牧 长安回望绣成堆，山顶千门次序开。 一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 【说明】 、华清宫：故址在今陕西临潼县骊山，是唐明皇与杨贵妃游玩之地。 、绣成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。 、次序：按次序。 、一骑：指一人一马。 、妃子：指贵妃杨玉环。 译文 在长安回头眺望骊山犹如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门挨次 翻开。一骑驰来烟尘滔滔妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜 果来。 1 二： 从长安回望骊山， 如锦绣成堆，山顶上，重重宫门正一道道地打 开。 三： 从长安回望骊山的风景如锦绣一般， 山顶上，华清宫的门一扇接一扇地翻开。一位骑手飞驰而来，博得杨贵妃嫣然一笑，没有人知道这是从很远的南方运来的鲜荔枝。 题解】 本诗揭穿了唐玄宗和杨贵妃骄奢淫逸的生活。 听说杨贵妃喜爱吃荔枝，唐玄宗命人用快马从四川，广州给她运来。这首诗就是依据这件事写成的。 【作者】 杜牧，字牧之，晚唐有名诗人，京兆万年（今陕西西安）人。宰相杜佑之孙，祖居长安南郊樊川，因称杜樊川。工诗、赋、古文。诗 学杜甫而有独创， 节气豪宕，风神英俊，尤擅七律七绝，为晚唐大家。也善于创作咏史绝句。 《过华清宫》即是他交口称赞的代表作之一。（《过华清宫》同题作品共有三首，这是此中的第一首。 ）与同时代的李商隐齐名，并称为“小李杜” 。有《樊川文集》，《全唐诗》存诗八卷。 【点评】 首句“长安回望”四字极为重要。长安是当时的京城，明皇应在 京城日理万机，妃子自应留在京城，因此飞送荔枝者直奔长安，而皇 2 帝、贵妃却在骊山行乐！这就出现了“长安回望绣成堆”的镜头。唐 明皇时，骊山遍植花木如绵绣，故称绣岭。用“绣成堆”写“一骑” 眺望中的骊山总貌，很传神。次句承 “绣成堆”写骊山华清宫的建 筑群。这时候，“一骑”已近骊山，看见“山顶千门次序开”；山上人 也早已看见“红尘”飞扬， “一骑”将到，因此将“山顶千门”次序 翻开。紧接着，便出现了“一骑红尘妃子笑” 的戏剧性场景。 一方面， 是以卷起“红尘”的高速昼夜奔驰，送来荔枝的“一骑”，汗流浃背， 苦不堪言；另一方面，则是获得新鲜荔枝的贵妃，嫣然一笑，乐不行 支。两相比较， 包含着对骄奢淫逸生活的无言斥责。前三句诗根本不 提荔枝，压根儿不知道为何要从长安回望骊山，不知道“山顶千门” 为何要一重接一重地翻开， 更不知道“一骑红尘” 是干什么的、“妃 子”为何要“笑” ，给读者留下一连串悬念。最后一句，应当是解 释悬念了，可又出乎意外地用了一个否认句： “无人知是荔枝来。 ”的 确，卷风扬尘，“一骑”急驰华清宫千门，从山下到山顶一重重为他敞开，谁都会认为那是飞送对于军国大事的紧迫情报， 怎能假想那是为贵妃送荔枝！“无人知”三字画龙点睛，包含深广，把全诗的思想境地提高到惊人的高度。 周幽王的战火台也在骊山顶上。作者让杨贵妃在骊山“山顶”看见“一骑红尘”，而且特地用“妃子笑”三字，是存心使读者产生联想，想起“褒妃一笑倾周”的历史教训的。 此诗以“一骑红尘”与“妃子笑”之间的戏剧性矛盾为中心组织全诗，构想、布局之妙，令人叹服。 3 【赏析】 这首诗选用为贵妃飞骑送荔枝这一件事， 形象地揭穿了统治者为知足一己口腹之欲，竟不惜兴师动众，劳民伤财，有力地抽打了唐玄宗与扬贵妃的骄奢淫侈。 诗歌前两句为背景铺垫， 后两句推出描绘的主体，提示诗歌要旨。 “一骑红尘”和“妃子笑”两个详细形象的并列推出，启人考虑，留有悬念。 “无人知”虽三字，却振聋发聩，回味无穷。 这首咏史诗是杜牧路经华清宫到达长安时， 有感于唐玄宗、 杨贵妃荒淫误国而作的。华清宫曾是唐玄宗与杨贵妃的游玩之所，据《新唐书·杨贵妃传》记录：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置骑传递，走数千里，味未变，已至京师” ，所以，很多差官累死、驿马倒毙于四川至长安的路上。《过华清宫绝句》截取了这一历史事实，抨击了封建统治者的骄奢淫逸和昏庸无道，以史讽今，戒备世君。 “长安回望绣成堆” ，叙写诗人在长安回顾南望华清宫时所见的风景，“回望”二字既是实写，又启下。诗人在京城瞭望骊山，佳木葱郁，花繁叶茂，无数层叠有致、华丽堂皇的建筑掩映此间，犹如一堆锦绣。猛然升腾起一种回顾历史、反思历史的责任感，由景而发历史之感触。正是“山顶千门次序开”以下三句，承上而来，是回顾历史。骊山“山顶千门”洞开写出唐玄宗、杨贵妃当年生活的豪华，并给读者设下疑窦：“山顶千门”为何要“次序”大开？末两句