李煜《浪淘沙》译文及鉴赏.pdf

李煜《浪淘沙》译文及鉴赏 李煜《浪淘沙》译文及鉴赏 原文： 帘外雨潺潺， 春意阑珊， 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客， 一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。 流水落花春去也，天上人间。 注释： 潺潺：形容雨声。 阑珊：衰残。一作“将阑”。 罗衾：绸被子。不耐：受不了。一作“不暖”。 身是客：指被拘汴京，形同囚徒。 一晌：一会儿，片刻。贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。 译文： 门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受 不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能 享受片时的娱欢。 独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日 江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江 水、凋落的红花跟春天一起回去了，今昔对比，一是天上一 是人间。 作者简介： 李煜 (937 －978) ，字重光，南唐最后一个国君， 世称李后主， 五代著名词人，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。南唐中主李 璟之子，公元 961 年嗣位，在位 15 年，李煜通晓音律，善 诗文，能书画。他前期词写宫廷生活为主，后期词抒写被赵 宋王朝所俘后的遭遇，虽然内容充满着对昔日繁华生活的留 念和亡国的哀伤，但毕竟已从狭窄、虚浮的小天地中突破出 来，提高了词的抒情艺术表现力，在词史的发展上，自有着 一定的地位。 作品鉴赏一： 此词上片用倒叙手法，帘外雨，五更寒，是梦后事；忘却身 份，一晌贪欢， 是梦中事。 潺潺春雨和阵阵春寒， 惊醒残梦， 使抒情主人公回到了真实人生的凄凉景况中来。梦中梦后， 实际上是今昔之比。 李煜《菩萨蛮》词有句：“故国梦重归，觉来双泪垂”。所写 情事与此差同。但《菩萨蛮》写得直率，此词则婉转曲折。 词中的自然环境和身心感受，更多象征性，也更有典型性。 下片首句“独自莫凭栏”的“莫”字，有入声与去声 （暮）两种读 法。作“莫凭栏”，是因凭栏而见故国江山， 将引起无限伤感， 作“暮凭栏”，是晚眺江山遥远， 深感“别时容易见时难”。两说 都可通。 “流水落花春去也”，与上片“春意阑珊”相呼应，同时也暗喻来 日无多，不久于人世。“天上人间”句，颇感迷离恍惚，众说 纷纭。其实语出白居易《长恨歌》 ：“但教心似金钿坚，天上 人间会相见。”“天上人间”，本是一个专属名词，并非天上与 人间并列。李煜用在这里，似指自已的最后归宿。 应当指出，李煜词的抒情特色，就是善于从生活实感出发， 抒写自已人生经历中的真切感受，自然明净，含蓄深沉。这 对抒情诗来说，原是不假外求的最为本色的东西。因此他的 词无论伤春伤别，还是心怀故国，都写得哀感动人。同时， 李煜又善于把自已的生活感受，同高度的艺术概括力结合起 来。身为亡国之君的李煜，在词中很少作帝王家语，倒是以 近乎普通人的身份，诉说自已的不幸和哀苦。这些词就具有 了可与人们感情上相互沟通、 唤起共鸣的因素。 《虞美人》（春 花秋月何时了） 如此，此词亦复如此。 即以“别时容易见时难” 而言，便是人们在生活中通常会经历到是一种人生体验。与 其说它是帝王之伤别，无宁说它概括了离别中的人们的普遍 遭遇。李煜词大多是四五十字的小令，调短字少，然包孕极 富，寄慨极深，没有高度的艺术概括力是做不到的。 作品鉴赏二： 据蔡絛《西清诗话》 谓本词是作者去世前不久所写：“南唐李 后主归朝后，每怀江国，且念嫔妾散落，郁郁不自聊，尝作 长短句云：‘帘外雨潺潺……’含思凄惋，未几下世。”从本词 低沉悲怆的基调中，透露出这个亡国之君绵绵不尽的故土之 思，可以说这是一支宛转凄苦的哀歌。 上片用倒叙，先写梦醒再写梦中。起首说五更梦回，薄 薄的罗衾挡不住晨寒的侵袭。帘外，是潺潺不断的春雨，是 寂寞零落的残春； 这种境地使他倍增凄苦之感。 “梦里”两句， 回过来追忆梦中情事，睡梦里好像忘记自己身为俘虏，似乎 还在故国华美的宫殿里，