报刊英语的特点总结.pdfVIP

一、首先，从词汇的使用上，英文报刊标题语主要有以下特点： 1.常用简单词（或称短词、小词） 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容， 为此，在措词上尽可能经济达 意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母、音节较少的短词。如 : Clinton backs China on Taiwan ， loud and clear.(= Clinton supports China on Taiwan issue ， loud and clear) Quake death toll may top 2000.(=The death toll in the earthquake may exceed 2000.) New groups boost hi-tech research.(=New groups promote high technology research.) 这类短 词在标题中屡见不鲜，常见的还有以下词语： aid=assist （帮助，援助） ban=prohibit or forbid （禁止） bar=prevent （防止，阻止） end=term