英文合同阅读与分析.pptVIP

制式短语：subject to 在英文合同中，“subject to”通常用来表示“视……而定”、“以……为条件”，即必须优先满足“subject to”之后的条件 例： The SELLER REPRESENTATIVE shall be an employee of the SELLER. The appointment, change, or any delegation of the authority of, the SELLER REPRESENTATIVE and any terms thereof shall be subject to prior approval by the BUYER, which shall not be unreasonably withheld or delayed. 卖方代表必须是卖方的雇员。卖方代表的任命、变更或授权以及任何这方面的条件都必须得到买方的事先批准，但买方不得无故拒绝或拖延。 学习文档 制式短语：notwithstanding 和“subject to”使用的效果正好相反，通常情况下，“notwithstanding”表示“尽管……但……”，“notwithstanding”后面所接的内容应放在次要位置予以考虑。 例： Neither the BUYER nor the SELLER shall be liable one to the other for any delay or failure to perform its obligations under the PURCHASE AGREEMENT where and to the extent such delay or failure is caused by Force Majeure.Notwithstanding the foregoing, the BUYER’s obligation to pay the PURCHASE AGREEMENT PRICE, or any other sums due under the PURCHASE AGREEMENT, is not so suspended. 买方和卖方对因不可抗力造成的履行迟延或无法履行彼此不承担任何责任。 尽管有前述规定，但买方支付采购订单价格的义务或其他到期款项并不因此推迟。也就是说，即使发生了不可抗力，买方照常付款，不得延迟。 学习文档 制式短语：without prejudice to “without prejudice to”表示“在不影响……的情况下”，比如“without prejudice to the existing rights”就表示“在不影响既有权利的情况下” clause 1 subject to clause 2，表明clause 2优先于clause 1； clause 1 notwithstanding clause 2，则clause 1优先于clause 2； clause 1 without prejudice to clause 2，则clause 1 和clause 2的地位相当，不存在哪个条款优先考虑的情况。 学习文档 制式短语：the same “the same”在英文合同中除了用作“the same...as”的固定短语外，主要用来代替前面已经表述过的事物或状况，从而避免重复。 例：No review, approval, acknowledgement or certificate given by the BUYER shall relieve the SELLER from any liability or obligation under the PURCHASE AGREEMENT unless the same is expressly set out by the BUYER. 买方进行审核、批准、确认或证明都不会解除卖方在本采购订单下的任何责任或义务，除非买方明确指出。 “the same”在这里表示“买方的审核、批准、确认或证明解除卖方本采购订单下的责任或义务”。 学习文档 制式短语：to that/the/such effect “to that effect”一般表示“大意是……” 例：The Contractor shall promptly forward to the Engineer duly certified reports of the tests. When the specified tests have been passed, the Engineer shall endorse the Contractor