古诗沁园春_孤馆灯青翻译赏析.docxVIP

PAGE PAGE # 古诗沁园春?孤馆灯青翻译赏析 《沁园春?孤馆灯青》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下： 孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山 摘锦，朝露溥溥。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢， 凭征鞍无语，往事千端。 当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致 君尧舜， 此事何难？用舍由时， 行藏在我， 袖手何妨闲处看。 身长健， 但优游卒岁，且斗尊前。 【前言】 《沁园春?孤馆灯青》是宋代苏轼所作，任杭州通判期间，为接 近亲人，向朝廷请求到密州任职，得准改任密州知州，该词为苏轼由 杭州移守密州早行途中所作。 【注释】 沁园春：词牌名，又名《寿星明》 、 《洞庭春色》等。双调一百十 四字，平韵。 孤馆：寓居客舍住的人很少。灯青：点着灯起床，灯发着青光。 野店鸡号：说明走得早。温庭筠《商山早行》 ： “鸡声茅店月，人 迹板桥霜。 ”野，村落。 旅枕：喻旅店的睡眠。 月华收练：月光像白色的绢，渐渐收起来了。 耿耿：明亮的样子。 摛锦：似锦缎展开。形容云雾缭绕的山峦色彩不一。 溥溥：露多的样子。 世路：人世的经历。 劳生：辛苦、劳碌的人生。 区区：渺小，这里形容自己的处境不顺利。鲜，少。 微吟：小声吟哦。 凭征鞍：站在马身边。词题小序说“马上” ，作者骑着马行进。 千端：千头万绪，犹言多。 共客长安：兄弟二人嘉佑间客居沐京应试。长安，代指汁京。 二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。《晋书?陆云传》：“少与 兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号日‘二陆’ 。 ”西晋初同至 洛阳。此以“二陆”比自己及弟辙。少年，年纪轻。 笔头千字：即下笔千言之意。 胸中万卷：胸中藏有万卷书。形容读书很多，学识渊博。 致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。 “用舍”二句：《论语?述而》：“用之则行，舍之则藏。”意为任 用与否在朝廷，抱负施展与否在自己。行藏（cmg）,意为被任用就 出仕，不被任用就退隐。 袖手：不过问。 优游卒岁：悠闲地度过一生。 且斗尊前：犹且乐尊前。唐牛僧孺《席上赠刘梦得》 ： “休论世上 升沉事，且斗尊前见在身。 ”斗，喜乐戏耍之词。尊，酒杯。 【翻译】 孤零零旅舍灯光青冷，厌听这荒野鸡鸣，收拾起旅枕残梦。晓月 渐渐淡去了白绢似的皎洁， 微亮的晨霜一片晶莹； 山上云白如展开的 锦缎，朝露点点与晨光辉映。人世间的行程没个尽头，有限的是这劳 顿的人生。似这般无足称道的平庸，难得有欢愉的心境。我这里独自 低吟罢，征鞍上，悄无声，许多往事涌心中。 当年我们风华正茂，同时客居在汴京，如同陆机、陆云兄弟，初 到京城还年轻。幸有妙笔在手文思敏捷，诗书万卷在胸，自以为辅佐 圣上使其成为尧舜，该是星月同辉，事业必成。其实重用与否在于时 势，入世出世须由自己权衡。不妨闲处袖手看风云，少不得那分明哲 与淡定。好在你我身体康健，只须终年悠闲游乐，姑且杯中寻醉慰平 生。 【鉴赏】 苏轼与其弟苏辙兄弟情深，任杭州通判期间，其弟在济南为官， 相思甚切，为接近亲人，向朝廷请求到密州 oRg任职，得准改任密州 知州，公元 1074年（熙宁七年）起程赴密州。这首词便作于由杭州 移守密州早行途中，一本前有小序云： “早行，马上寄子由” 。苏轼是 怀着矛盾复杂的心情前往密州的。 由于与新法派的矛盾， 朝中难以立 足。赴密途中，触景伤情，凭鞍沉思，思绪万千，不禁感慨唏嘘，通 过词作， 把胸中块垒一古脑儿向子由倾吐。 词中由景入情， 由今入昔， 直抒胸臆，表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的苦闷。 上阕一开篇，作者便以“孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残”以及 “月华收练，晨霜耿耿；云山擒锦，朝露溥溥”数句，绘声绘色地画 出了一幅旅途早行图。早行中，眼前月光、山色、晨霜、朝露，别具 一番景象，但行人为了早日与弟弟联床夜话，畅叙别情，他对于眼前 一切， 已无心观赏。 此时，作者“凭征鞍无语” ，进入沉思， 感叹“世 路无穷，劳生有限” 。为此，便引出了一大通议论来。作者追忆：他 们兄弟俩， “当时共客长安，似二陆初来俱少年。 ”长安，代指宋都汴 京。二陆，指西晋诗人陆机、陆云兄弟。吴亡后，二陆入洛阳，以文 章为当时士大夫所推重， 时年只二十余岁， 词里用来比自己和弟弟苏 辙。当年，他们兄弟俩俱有远大抱负，决心像伊尹那样， “使是君为 尧舜之君” （ 《孟子》 中语） ； 像杜甫那样， “致君尧舜上， 再使风俗淳” ， 以实现其“结人心、厚风俗、存纪纲” （ 《上神宗皇帝书》 ）的政治理 想。而且，他们兄弟俩“笔头千字，胸中万卷” ，对于“致君尧舜” 这一伟大功业，充满着信心和希望。抚今追昔，作者深感他们兄弟俩 现实社会中都碰了壁。为了相互宽慰，作者将《论语》 “用之则行， 舍之则藏，惟我与尔有是夫” ， 《孔子家语》 “优哉游