专业英语---FIDIC合同条件.pptVIP

开工日期 (1.1.3.2)/ (8.1) 招标邀请 投标截止与开标 基准日期 (1.1.3.1) ? 现场数据 (4.10) 保险的总体规定 (18.1) ? 合同生效日期 履约证书 (11.9) ? 业主的接收 (10) ? 竣工后检验 (12) ? 第一半保留金的返还 (14.9) ? 第二半保留金的返还 (14.9) ? 竣工时间 (8.2) 合同期满 最终报表与结清 (14.11) / (14.12) ? 最终支付证书 (14.13) ? 最终报表草表 (14.11) ? 履约保证 (4.2) 承包商的代表 (4.3) 提交进度计划 (8.3) 动员预付款保函 (14.2) DAB的任命 (20.2) 损害赔偿费 (8.7) ? 履约保证的退还 (4.2) 资格预审 工程项目合同生命周期 竣工报表 (14.10) ? 培训 (5.5) 竣工文件 (5.6) 操作与维修手册 (5.7) 竣工检验 (9) 第三十页 1. General Provisions 新红皮书第一条【一般规定】中共定义了60个术语 1.1 Definitions (定义) 1.1.1 The Contract(合同) 1.1.1.1 Contract “Contract” means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of Acceptance. 第三十一页 1. General Provisions 1.1.1.3 Letter of Acceptance (中标函 ) Means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both Parties. 1.1.1.4 Letter of Tender (投标函) 投标函是承包商在投标报价时向雇主提交的纲要性文件。 Means the document entitled letter of tender, which was completed by the Contractor and includes the signed offer to the Employer for the Works. 第三十二页 1. General Provisions 1.1.1.7 Schedules (资料表 ) Means the document(s) entitled schedules, completed by the Contractor and submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract. Such document may include the Bill of Quantities, data, lists, and schedules of rates and/or prices. 1.1.1.8 Tender (投标书) Means the Letter of Tender and all other documents which the Contractor submitted with the Letter of Tender, as included in the Contract. 第三十三页 1. General Provisions 1.1.2.2 Employer (雇主 ) Means the person named as employer in the Appendix to Tender and the legal successors in title to this person. 1.1.2.3 Contractor (承包商) Means the person(s) named as contractor in the Letter of Tender accepted by the Employer and th