贞观政要_择官(六)原文-翻译-全文.docxVIP

PAGE PAGE # 贞观政要-择官(6)原文|翻译|全文 朝廷想要提携忠正善良的大臣，贬斥不贤之臣，已经有十几年了， 但是为什么没有落实呢？是因为只说不做。表面上是行公道，实际上 行为不端。这样，是与非互相矛盾，好与恶相互攻击。自己喜欢的人 即使有罪，也不会受到处罚，自己不喜欢的人即使清白无辜，总会有 罪名上身。这就是喜欢他就会使他存活，憎恨他就会将其置于死地。 或者因为小小的过失而忘记巨大的功劳，因小小的缺点而忽略良好的 品行，所以君主不可以奖赏无功之人，君主的刑罚不可以漏掉有罪的 人。奖赏不能勉励大家为善，惩罚不能禁止一些人作恶。既然这样， 我们希望达到邪正分明，怎么去加以实现呢？如果赏赐时不忘被疏远 的臣子，处罚时不庇护亲近的人，做到公平仁义，实事求是，那么邪 恶就会无处藏身，善恶自然泾渭分明。崇尚质实，不慕虚华，观察官 员是否仁厚，不到一个月就会清清楚楚。那些不诚实的臣子，他们的 大公无私只表现在言语上而不落实在行动上，这样的官员是不会为民 着想的。如果喜欢臣子，就对他们的缺点视而不见，厌恶他们就认为 他们一无是处，被一己私欲驱使、亲近奸邪的臣子，背离公正之道而 疏远忠臣良将。一旦如此，即使夜以继日地为政务操劳，对治国也是 于事无补的。 看过奏书后，唐太宗欣然接受 PAGE PAGE # 【原文】 贞观二十一年，太宗在翠微宫①，授司农卿②李纬户部尚书③。 房玄龄是时留守京城。会有自京师来者，太宗问曰： 玄龄闻李纬拜 尚书，如何？ 对日：但云李纬大好髭须，更无他语。 由是改授洛 州刺史。 【注释】 ①翠微宫：在长安县，武德八年建，贞观十年废，贞观二H^一年 复修。 ②司农卿：唐时掌仓储等事的官职。 ③户部尚书：户部长官。 【译文】 贞观二十一年，唐太宗在翠微宫加授司农卿李纬为户部尚书。 房 玄龄当时留守在京城任职。有个官员从京城来，唐太宗问他： 房玄 龄听说李纬出任尚书之后，有什么意见呢？ 那个官员回答：只听到 房玄龄说李纬喜欢留胡子，再没有其他评语。 唐太宗听后，改任李 纬为洛州刺史。 【评析】 《择官》篇在于进一步阐述 致安之本，惟在得人 的思想和具体 办法。一是主管大臣要把择官用人作为大事来处理。 公为仆射，当 助朕忧劳，广开耳目，求访贤哲，读符牒不暇，安能助朕求贤哉？ 便体现了唐太宗这一指导思想，并敕尚书省，细碎事务皆付左右丞。 一是要妥善办理从中央到地方的各级官吏的选拔和管理。 朝廷必不 可独重内臣，外刺史、县令，遂轻其选。所以百姓未安，殆由于此 朕居深宫之中，视听不能及远，所委者惟都督、刺史，此辈实治乱所 系，尤须得人。一是要讲求质量，务求称职。 当须更并省官员，使 得各当所任，则无为而治矣。乱世惟求其才，不顾其行。太平之时, 必须才行俱兼，始可任用。太宗与魏徵一致认为 何代无贤，但患遗 而不知耳。