贞观政要_慎所好(二)原文-翻译-全文.docxVIP

PAGE PAGE # 贞观政要?慎所好（2）原文|翻译|全文 【译文】 贞观二年，太宗对侍臣说： 古人说 国君就像是容器，百姓就像 是水，水或方或圆在于容器，而不在于水 。所以尧舜以仁义治天下， 人们都跟随他行善；桀纣以残暴治天下，人们都跟随他作恶。下边所 做的，都是跟随上边所喜欢的。至于像梁武帝父子崇尚浮华，只爱好 释迦牟尼、老子的教义。梁武帝晚年，经常驾临同泰寺，亲自讲解佛 经，百官都带大帽，穿高靴，乘车跟随皇上，整天谈论苦呀空呀那一 套佛家教义，从不把军机国务典章制度放在心里。等到侯景率兵攻向 京城，尚书郎以下的官员，大多不会骑马，狼狈不堪地徒步逃跑，死 在路上的人比比皆是。梁武帝和简文帝都被侯景囚禁逼死。 梁孝元帝 在江陵，被万纽于谨领兵包围了，还不停止讲《老子》，百官都穿着 军服听讲，不久城被攻陷，君臣都被囚禁。庾信也叹息他们这个做法， 后来作《哀江南赋》，就说道：宰相把战争当做小孩游戏，官吏把清 谈当做朝政策略。 这事也足可作为鉴戒。我现在所喜欢的，只在于 唐尧、虞舜的法则，周公、孔子的教谕，觉得就像鸟有翅膀鱼儿靠水 一样，失去它就必须死亡，不能片刻没有。 【原文】 贞观二年，太宗谓侍臣日： 神仙事本是虚妄，空有其名。秦始 皇非分①爱好，为方士所诈，乃遣童男童女数千人，随其入海求神仙。 PAGE PAGE # 方士避秦苛虐，因留不归，始皇犹海侧胸蹦②以待之，还至沙丘而死。 汉武帝为求神仙，乃将女嫁道术之人，事既无验，便行诛戮。据此二 事，神仙不烦妄求也。 【注释】 ①非分：背乎常理。 ②跚鹤（ch ch ）:来回徘徊。 【译文】 贞观二年，唐太宗对侍从的大臣们说： 神仙本来是荒诞虚妄的， 空有其名。秦始皇却分外爱好仙术，结果他被方士欺诈，竟派童男童 女几千人，跟随方士入海去求神仙，方士逃避秦的苛政暴虐，因此留 居海中不再回来，始皇却在海边徘徊等待他们，结果在返回的路上病 死沙丘。汉武帝为了求得神仙，竟将女儿嫁给卖弄道术的人，他们的 说法不灵验，就把方士杀掉。从这两件事情来看，神仙是不能乱求的。 【原文】 贞观四年，太宗日： 隋炀帝性好猜防，专信邪道，大忌胡人， 乃至谓胡床为交床，胡瓜为黄瓜，筑长城以避胡。又诛戮李金才，及 诸李殆尽，卒何所益？终被宇文化及使令狐行达①杀之。 且君天下者, 惟须正身修德而已，此外虚事，不足在怀。