陈情表逐句翻译及其注释(春季高考).pdf

精品文档 《陈情表》字词+翻译整理 臣密言：臣以险衅 (x ìn) ，夙(s ù) 遭闵 (mǐn) 凶。 （以：因为； 险衅：艰难祸患 ( 这里指命运不好 ) 。 险，艰难，坎坷； 衅，灾祸； 夙：早时， 这里指年幼的时候； 闵： 通“悯”，指可忧患的事（多指疾病死丧） ； 凶：不幸，指丧父） 翻译：臣李密陈言：臣子因为艰难祸患，早时就遭遇到了不幸。 生孩六月，慈父见背。行 (x íng) 年四岁，舅夺母志。 （伏惟：俯伏思量； 以：用。 凡：凡是。 在：属于。 故老：指年老而有功德的旧臣。蒙：蒙受。 矜：怜惜。 育： 养育。） 翻译：我想圣朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而有功德的旧臣，尚且还受到怜惜养育，何况我的孤苦程度更为严重呢。 且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜（ j īn ）名节。 （且：而且。 仕：名词用作动词，做官。 职：动词，任职。 矜：自夸。） 翻译：而且我年轻的时候（在）伪朝做过官，一直在郎官的衙署任职，本来就希图官职显达，并不想自夸名誉和节操。 今臣亡国贱俘（ f ú ），至微至陋，过蒙拔擢（ zhuó），宠命