英语翻译基础历年真题试卷汇编55.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编55 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.随着印度规模庞大的人口中有更多的人开始使用手机，用户和服务提供商都面临的挑战之一是印度语言的多 样性。印度有22个主要语种，有九种不同的文字系统。每种文字系统都有数十个字符，输人起来往往很麻烦。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3.在求职面试中，应聘者在握手时的表现或许至关重要。不过，能让企业了解到握手背后的真实情况的则是性 格测试。很多各类企业都在采用性格测试来考察求职者的责任心、外向性格以及其他可能有助于造就成功职业 生涯的性格特征。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.在这个社交网站盛行的时代，按理说我们每人都应该有数百位朋友。但研究表明，我们中的大多数人事实上 只有两个亲密的朋友，而25年前人均好友数量为三个。 研究人员认为并不需要为此担心。他们指出，尽管我 们当中有一部分人可能会变得“更脆弱”，但很多人只是更善于判定谁才是自己能够信任的知己密友罢了。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5. 国际空间站的设计初衷是作为一个向其他星球发送航天器的平台。不过，这一使命后来转变成了一个绕地球 运行的实验室，对人类和其他生物体在太空环境下的表现进行试验，希望藉此对基本生命功能有更多的了解、 发现新的医疗方法。在很多试验中，需要有人类进行或参与。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 6.“给力”是当前在中国极为流行的网络热词，它的字面意思是“给予力量” 。最早在网络上流行起来的是“给力” 的反义词。“给力”现在被广泛用做形容词，描述某事物很“酷”、“牛”、“带劲儿” 。后来，“给力”一词逐渐演化 ，发展出按照汉语音译的英文版本和法文版本。2010年11月10 日，“给力”一词出现在当天《人民日报》头版头 条的标题中。一个网络热词竟然登上了相对比较保守的党报，这件事让千百万网民们又惊又喜。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________