英语翻译基础历年真题试卷汇编59.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编59 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2. 《中庸》里面说：“好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。”这里所说的“知耻近乎勇” 中的“耻”其实是人之 为人的一个文明指标。人类文明的表现之一是要有羞耻心，也可以叫“羞恶之心” 。孟子讲：“无恻隐之心，非 人也；无羞恶之心，非人也；无辞让之心，非人也；无是非之心，非人也。” 侧隐之心，就是不忍，就是“恕” ，就是“ 己所不欲勿施于人” 。辞让之心，就是文明礼貌；是非之心，就是社会的公平正义。而羞恶之心，就是 “知耻” 。孟子说这四个方面是人的“ 四端”，即做人的开始。没有这起码的四点，就不是“人” 了，孟子称之为“ 非人” 。孟子讲的“ 四端”在今天的意义，不需要多讲。当今社会，人和人之间的同情心都成了稀罕物了。见死 不救仅仅是怕法律误判吗?我看主要是缺少“是非之心”，缺少正义感，缺少同情心，缺少悲悯之心。所以，如 果讲当代社会大家共同的价值，我觉得应该是礼义廉耻。这四个字源自中国文化最基本的价值，应该成为今天 全社会共认的价值。(刘梦溪) （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3.近年来，海淀区围绕高新技术产业的技术创新和公共科技服务需求，加速各种创新要素的聚集，不断完善科 技服务业，基本形成了研发设计、成果转移转化、创新创业、科技金融和科技咨询等科技服务业的完整链条， 有效的促进了科技成果的转化和产业化。主要概括为“五化” 。一、发挥科技资源密集的优势，以企业为主体， 以市场为导向，政产学研协同创新；二、鼓励和引导高校和科研院所通过技术转移中心和产业技术研究院的平 台开展科技成果转化；三、培育和支持高新技术产业创新、创业服务新业态的发展，推动投资主体多元化、运 行机制多样化的孵化器建设；四、进一步推动设立科技金融专营机构，集中力量聚焦战略性新兴产业领域，为 轻资产的软件和信息服务等科技型企业提供全链条的金融支持；五、鼓励知识产权代理机构、信息咨询公司、 会计事务所、法律事务所、投资和管理咨询等专业服务机构为科技型企业提供支持，推动其创新发展。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4. 中华的宇宙观“天人合一”见诸于文学是“物我交融”，主要理法是“ 比兴” 。见诸于绘画是“贵在似与不似之间” ，主要理法是“外师造化，内得心源” 。在诗画历史影响下的中国园林，追求的境界就必然是“虽由人作，宛自 天开。”主要理法是由“ 比兴”衍生的“借景” 。设计序列为明旨一立意一相地一布局一理微一余韵。在“人与天调 ”前提下肯定人的主观能动性，“人杰地灵”、“景物因人成胜概” 。凡风景必名胜是中国风景名胜区的特色。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.在人类历史的长河中，美术不仅给人民大众带来了美的享受，更是记载着一个国家、一个民族生生不息、延 绵不绝的历史。 我国的艺术市场要在国际市场中占有一席之地，首先要有高质量的产品，其次要有良好的信 誉，第三要有善于营销的经营主体和人才。中国有着五千年的深厚文化底蕴，有着数百万计的艺术家队伍，有 着旺盛的艺术创造力，也有着让世人瞩目的许许多多的艺术奇珍。但是多年来，由于我们缺乏国际市场运作经 验，缺少高素质的艺术经纪人队伍，因此，中国艺术家的优秀作品在国际市场上还没有实现艺术价值和商品价 格的统一。 随着国际交流活动日益增多，我们要抓住当前的大好机遇，努力打造一个讲诚信、重艺术的中国 品牌，共同迎接艺术产业活跃繁荣的春天。(304字) （分数：2.00 ） __________________________________________________________________