英语翻译基础历年真题试卷汇编2.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编2 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.总经理、总裁、首席执行官这样的头衔在现代商业中屡见不鲜。这些企业老总的头衔意味着什么?有人说意 味着位高权重、腰缠万贯、交游广阔、傲慢自大甚至颐指气使。我虽然当总裁的时间不长，感受还不够深刻， 但比隔岸观火要好很多。在我看来，成功的企业老总主要具备以下几种品质： 首先，要有思想，有对如何发 展企业的战略思想和理念。这事听起来简单，做起来还是很有难度的。思想虽然看不见、摸不着，但是却能让 人感觉得到，这种思想代表着企业价值认同，能够引领企业发展方向。 其次，领导力是断不可缺的。老总在 关键时候做事少不了要果断决绝甚至冷酷无情，这就难免使员工陷入恐慌或愤怒。但是，好的老总在行使自己 的权利时会充分考虑到人性，并因此会受到其下属的爱戴。 另外，要有坚强意志，要有一往无前的精神，特 别是在企业遇到困难的时候。因为很多兴产业前人没做过，碰上前人不曾遇到的挑战在所难免。我们目睹了国 内家电产业从繁荣到生存大战的残酷，领略了互联网产业从新兴到泡沫破裂大浪淘沙似的血雨腥风。而现今的 云计算和物联网等新兴产业又将去向何方?鹿死谁手呢?“剩者”为王，生存下来的企业一定是经得起磨砺，具有 百折不挠的精神。 综上所述，老总是企业的领袖，是灵魂。我将为之努力，做一个有思想、有坚定意志并能 果断决策的企业领导人。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3. 申美航空运输市场开放，距离真正意义上的双方机会均等、互利共赢，还有一段距离。扩大中美航空运输市 场开放力度，将对中国航空企业带来新的压力。在中美航空客运市场上，受市场需求、运力投放、运营管理等 因素影响，中国航空企业一直处于劣势，整体上一直处于亏损状态，而美国航空企业则一直回报丰厚。中国航 空货运企业发展刚刚起步，而国运业务是美国航空业目前发展最快的业务。美国方面对新航权的强劲需求和中 国的相对过剩形成对比，开放领域加大，势必使这种差距也随之加大。航空市场开放力度加大，并非绝对利 空。目前，虽然中关航线整体竞争力不强，但部分大型航空公司可以提前布局，以当前的亏损换取未来的繁荣 。此外，开放力度的加大，会进一步促进中国民航业的改革，加速行业的整合，加快各运营公司改善自身状况 ，有利于整个行业的良性发展。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.近年来，许多中国出口厂商受到了金融危机的冲击，我们必须采取有效措施来对付这种出口低迷的局面，全 方位地开拓国际市场。俗话说：“不能在一棵树上吊死。”在选择新市场时要权衡其风险与机会，并且要反映迅 速；要随时跟踪市场变化情况，以便选择有利时机和地点抓紧出口。只有那些富有活力、洞察力和应变力的企 业才能在市场景气时大显身手，而在市场萧条时也能站稳脚艰。当某些市场疲软时，总还有另一些市场坚挺， 所以能够做到“东方不亮西方亮” 。 出口商品必须有一流的品质、款式和包装，但行之有效的广告宣传和促销 活动也很重要，尤其要提高用外语针对国外市场进行宣传的能力。赴国外参展、派人员出国推销、在国外建立 生产或销售点等等，一定要讲求实效。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.主席先生： 2000年以来，联合国确立的千年发展目标，为实现人类生存和发展作出了重要贡献，然而全球发 展道路依然漫长。国际社会在减贫、消除饥饿、妇幼健康与教育等领域仍然任务艰巨，在环境、气候变化、能 源资源安全等领域面临新的挑战。 千年发展目标将在一年后到期，2015年后发展议程将接过历史的接力棒。 国际社会应本着继承和创新精神，拿出更有效方案，采取更积极行动，推动人类社会的共同发展。 中国认为 ，发