《庄子》英译本评析.pdfVIP

Feb. 2007, Volume 5, No.2 (Serial No.41) US-China Foreign Language, ISSN1539-8080, USA Watson 《庄子》英译本评析 王建荣 （北京交通大学人文社会科学学院，北京 100044 ） 摘 要： 本文就 Watson 《庄子》英译本展开评析，从哲学思想的传递，语言、文化差异的处理，语言 风格的去留等角度，探讨该译本较为妥贴得体的处理方式和可供译者借鉴的翻译方法。 关键词： 《庄子》；Watson 英译本；哲学思想；语言文化差异 ；语言风格 1. 引 言 《庄子》作为中国文化史上的哲学经典和文学瑰宝，不断有各种文字的译本将它介绍给世界各国读者 欣赏。就英译本而言，全译本、选译本就有十几种。 第一部全英译本 Chuang Tzu: Mystic, Moralist, and Social Reformer 由英国十九世纪著名汉学家 Herbert A. Giles 完成。该译本过分自由，与原意有较大出入，维多利亚时代的语言风格读来也显冗长乏味。 1891 年，牛津大学出版了 James Legge 的 The Writings of Kwang-Kau 全译本。译者深厚的中文经典研 究功力赋予该译本一定的权威，只是译文不免过分拘泥于原文，几近逐字翻译。 国内常见的是冯友兰的译本，只包括内篇。该译本加入了晋人郭象的注疏，很好地传达了《庄子》的 哲学思想。 其他一些译本在此不一一列举。 尽管这些译本各有千秋， 其中最受好评的总少不了 The Complete Works of Chuang Tzu （《庄子全译》），1968 年由哥伦比亚大学出版社出版， 译者 Burton Watson 还翻译过 《韩非子》、 《墨子》和《荀子》选译本。 翻译家奈达说： “所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信 息”（谭载喜， 1984 ）。翻译《庄子》 ，不仅语义上要求传达原文复杂博大的思想体系，文体上还要体现原 文自由不羁的浪漫风格。 Watson 的《庄子全译》版本运用通顺流畅的现代英语，忠实贴切地传达了原文哲 学内容，较好地处理了两种语言间存在的文化差异，同时译者在保存《庄子》原文独到的语言风格方面， 又颇有办法，不仅有诗化的语言、各种语音修辞手段，还适度起用口头语言以实现人物对话的听觉效果。 2. 哲学思想的传递 王宗炎先生说： “辨义为翻译之本。 ”奈达则说：翻译即是翻译意义（方梦之， 1996）。准确体现《庄 子》 的哲学思想就是翻译过程中首要解决的问题。 试举 《庄子》内篇中能集中体现 《庄子》核心精神的 《逍 遥游》和《齐物论》为例，看 Watson 译文如何构建信息传达的通途。 《逍遥游》主张“无为”的人生哲学， 《齐物论》探讨庄子宇宙观和认识论的“天倪”说或“天钧”说。其中关键语汇的翻译就是重中之重。 “逍遥，无为也；……——古者谓之采真之游” （《庄子?天运》 ）。这是一种悠闲自得、无拘无束、 超世脱俗的姿态。 “齐物”指事物的彼此、认识上的是非，都是相对的，即万物是齐同的，人类与万物的 关系也是平等自由发展的关系。 【作者简介 】王建荣（ 1973- ）女，硕士，北京交通大学人文社会科学学院外语系讲师；研究方向：文化比较与翻译。 5 Watson 《庄子》英译本评析 例（ 1） 逍遥游 Free and easy wandering (Watson) 例（ 2 ） 齐物论 Discussion on making all things equal