新视野大学英语第三版读写教程第二册UNIT4课文及翻译(Collegesweethearts).docxVIP

PAGE PAGE 1 College sweethearts 大学情侣 I smile at my two lovely daughters and they seem so much more mature than we, their parents, when we were college sweethearts. Linda, whos 21, had a boyfriend in her freshman year she thought she would marry, but theyre not together anymore. Melissa, whos 19, hasnt had a steady boyfriend yet. My daughters wonder when they will meet The One, their great love. They think their father and I had a classic fairy-tale romance heading for marriage from the outset. Perhaps, theyre right but it didnt seem so at the time. In a way, love just happens when you least expect it. Who would have thought that Butch and I would end up getting married to each other? He became my boyfriend because of my shallow agenda: I wanted a cute boyfriend! 我微笑着看着我那两个可爱的女儿， 她们似乎比她们的父母还是 大学情侣那会儿更为成熟。琳达， 21 岁，在大学一年级交过一个男友，她曾以为会跟那个男孩结婚，但他们已不再来往了。梅 丽莎， 19 岁，还没有一个固定的男友。我的女儿不知何时才能遇到她们的那个 “唯一 ”，她们伟大的爱。她们认为她们的父亲和我有着一段经典的、 童话般的浪漫史， 从一开始就直奔婚姻的殿堂。也许，她们是正确的，但在那时似乎并不是那么回事。在某 种程度上，爱神恰恰在你最没准备时来临。谁曾想到，布奇和我 最终会结婚呢？他之所以成为我男友， 只是因为当时我那肤浅的打算：我要找一个可爱的男友！ We met through my college roommate at the university cafeteria. That fateful night, I was merely curious, but for him I think it was love at first sight. You have beautiful eyes, he said as he gazed at my face. He kept staring at me all night long. I really wasnt that interested for two reasons. First, he looked like he was a really wild boy, maybe even dangerous. Second, although he was very cute, he seemed a little weird. 我们通过我的大学室友介绍在大学食堂相识。 在那个命中注定的 夜晚，我只是好奇，但对他而言，我认为是一见钟情。他凝视着 我的脸，说： “你有一双美丽的眼睛。 ”他整个晚上一直盯着我。我真的对他没那么感兴趣，其原因有二。首先，他看起来就像是 一个野小子，甚至还有些危险。其次，虽然他很可爱，却似乎有 点怪异。 Riding on his bicycle, hed ride past my dorm as if by accident and pretend to be surprised to see me. I liked the attention but was cautious about his wild, dynamic personality. He had a charming way with words which would charm any girl. Fear came over me when I started to fall in love. His exciting bad boy image was just too tempting to re