七年级下册语文知识点之古诗原文及翻译.pdfVIP

七年级下册语文知识点之古诗原文及翻译 山中杂诗 ( 选自欧阳询《艺文类聚》 ) ( 南朝梁 ) 吴均 山际见来烟 , 竹中窥落日。 鸟向檐上飞， 云从窗里 出。 【译文】 山与天相接的地方缭绕着阵阵岚气云烟， 竹林的缝 隙里洒落下夕阳的余晖。 鸟儿欢快地在房檐上飞来飞去， 洁白的云儿竟然从窗户里飘了出来。 【赏析】 诗歌描写的是诗人住在山中的有趣生活：山峰环绕， 竹木茂盛，鸟在人家的房檐上飞，云彩居然从窗里飘出来。 此幽居荡尽了人间的尘滓，随意而传神地表达了诗人惬意闲 适的心情。全诗不过短短四句，一句一景，然句句不离“山 中”的主题。烟岚弥漫着山谷，在山峰间飘来荡去，这正是 幽静深邃的山中所常见的现象。落日西沉，只能在竹林的间 隙中窥见其脉脉的斜晖，由此可见竹林的茂密青葱，山间的 幽趣在首两句中已曲曲传出。屋檐上的飞鸟来来往往，白云 穿窗而过，都说明诗人所居之处地势高峻，而且在茂林修竹 之中。 竹里馆 王维 独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照 【译文】 月夜，独坐幽静的竹林子里，间或弹弹琴，间或吹吹 口哨。竹林里僻静幽深，无人知晓，却有明月陪伴，殷勤来 相照。 【赏析】 这是一首写隐者的闲适生活情趣的诗。诗的用字造 语、写景 ( 幽篁、深林、明月 ) ，写人 ( 独坐、弹琴、长啸 ) 都 极平淡无奇。然而它的妙处也就在于以自然平淡的笔调，描 绘出清新诱人的月夜幽林的意境，融情景为一体，蕴含着一 种特殊的美的艺术魅力，使其成为千古佳品。以弹琴长啸， 反衬月夜竹林的幽静，以明月的光影，反衬深林的昏暗，表 面看来平平淡淡，似乎信手拈来，随意写去其实却是匠心独 运，妙手回天的大手笔。 峨眉山月歌 李白 峨眉山月半轮秋， 影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡， 思君不见下渝州 【译文】 峨眉山升起半月 ( 农历 15 左右 ) 的秋月 ( 应该是明月不 然怎么会有影子 ), 月影 ( 月亮在水中的倒影 ) 映入青衣江随 着江水流流动 . 夜晚诗人乘坐 ( 的) 小船从清溪 ( 地名 ) 出发驶 向三峡 ( 地名 ), 思念你 ( 诗中说的是月亮 ) 却不能让你 ( 诗中说的是月 亮 ) 看见我乘的船已经到达了渝州 ( 表达对朋友的思念 ). 【赏析】 这首诗是在李白初次出四川的历史背景下创作 ( 当时 李白还很年轻 ) 音韵流畅，意境明朗，语言浅近，诗人从峨 眉山的月亮写起并用一个秋 ( 因入韵关系倒置句末 ) 字点明 他离开的季节是秋季。月影又说明了秋高气爽。然而他描述 的月亮又只有“半轮” ( 一半的月亮 ) ，让人联想不断 ( 是什 么原因只有一办呢 ) 。 作者运用“入”和“流”这种连动式 谓语结构，意思是月亮的影子倒入水中又和水一起流动。应 了那首歌 “月亮走，我也走我送阿哥到村口 到村口 ~”， 并且只有船移动才有如此景象，这句不仅写了美景还为下句 做了铺垫。意境空灵入妙首尾相应。本来，绝句因为短不善 表现时空变化，经过作者之手却能随意超越时空，驰骋自由