汉译英翻译技巧讲解二(句子的翻译1).ppt

汉译英翻译技巧讲解 1. 理清句子主干 汉语重“意合”，句子形式较松散，而英语重“形合”，结构严谨。因此，汉译英时应最先确定汉语句子译成英文后的主干。 英文句子的核心是谓语动词，先确定谓语动词之后就能基本确定主干。 再确定修饰成分如定语、状语、补语等。 二、 句子的翻译 (1) 例如： 这是一个值得再三考虑的重要决定。 This is an important decision which is worth thinking twice. 注解：动词“是”是谓语，主干为：“这是决定”。“值得再三考虑的”和“重要”是定语。“重要”翻译时可以直接放在“决定”前面，而“值得再三考虑的”较长，故可以处理为后置定语。 再例如： 好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡。 A good chef is always trying to strike a balance among grain, meat and vegetable. 注解：动词“取得”是“努力”的目的，因此我们可以把“努力”处理成谓语，而“取得”处理成目的状语。 2. 巧妙确定时态 在确定主干之后，就要确定句子的时态。汉译英翻译常考时态包括一般过去时、一般现在时、现在进行时、现在完成时和一般将来时。 二、 句子的翻译 (1) 如何确定时态？ 1)根据汉语原文中表示时间或频率的词或短语来确定时态。如：“有时”、“每年”、“如今”等词表示一般现在时；“相传”、“据说”或者“在……年”一般表示过去时态；“到目前为止”、“已经”则表示谓语动词用完成时态；“很快”、“将来”、“今后”表示该句应用一般将来时。 例如： 相传，中国的一位帝王于5000年前发现了茶，并用来治病。 It is said that 5,000 years ago, an emperor in China discovered tea and used it to cure diseases. 2)根据汉语原句中一些特殊的副词或助词来确定时态。如：“正”、“着”表示正在发生，用进行时，而“了”、“过”表示完成的动作，所以“改变了”、“提高了”、“去过”要用现在完成时。 例如： 自实行改革开放政策以来，中国发生了巨大的变化。 Since the Reform and Opening-up Policy was adopted, China has seen great changes. 3)如果句子要翻译成复合句，那么主句和从句的时态要呼应。如：主句用过去时，从句一般也用过去时。还有些固定时态的用法，如用since表示“自从”，它引导的从句常用一般过去时，而主句则用现在完成时（如前面例句所示）；还有while引导的时间状语，常用进行时态等，还有一些即使主句是过去时，但从句仍然用一般现在时。 例如： 人们一边赏月，一边吃月饼。 People eat moon cakes while they are enjoying the moon. 再例如： 科学家很早就发现，地球绕着太阳转。 Scientists have long discovered that the earth moves around the sun. 注解：“早就发现”表示主句用现在完成时态，但宾语从句说明的是一个真理，所以从句翻译时还是用一般现在时 4)一般而言，历史题材多使用过去时态；文化题材多使用过去和现在时态；经济和社会发展多使用现在时态。确定时态一定要结合具体情况进行分析来确定每一句话的时态。 3. 灵活转换语态 英汉两种语言都有主动和被动两种语态，但英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。因此，汉译英时不能简单按照原句的语态来处理，而需要灵活转换。 二、 句子的翻译 (1) 如何确定语态？ 1)中文原句中出现“被、由、让、给、受、遭、通过”等词一般翻译时常用被动语态 。 例如： 在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。 In China, cooking is considered as not only a skill but also an art. 2)有些中文句子中虽然没有表示被动的标记词，但主语实际上是动作的承受者，而不是执行者 。这种情况下句子翻译时也往往要用被动语态。 例如： 这个问题正在讨论中。 The problem is being discussed. 3)当中文句子的主语过于宽泛，如“人们”、“别人”、“这”等，可将原文的宾语（承受者）转换成主语，用被动语态译出，原来的主语可省略 。 例如： 人们常用中国结来辟邪。 The Chinese knot is often used to ward off evil spirits. 练习 1. 这个问题早就解决了。 2. 在明清期间，茶馆