日语敬语对照表.doc

基本動詞　 相手の言動（尊敬） こちら側の言動（謙譲?謙遜） 思う おぼしめす 存ずる本篇文章来自：http://yAOYA 存じる存じ上げる 言う おっしゃる仰（おお）せられる 申す申し上げる言上（ごんじょう）する いる いらっしゃるおいでになる見える おる（おります） 行く いらっしゃるおいでになるお出かけになるご足労（そくろう） うかがう参る参上するあがる 来る おいでになるいらっしゃるお越しになる見えるお見えになるご足労（そくろう） まいる 与える くださるたまわる さしあげるあげる進呈（しんてい）するお届けする する なさるあそばす いたすつかまつる 食べる?飲む 召しあがるあがる いただく頂戴（ちょうだい）する 見る ご覧になる 拝見（はいけん）する 着る 召す ? 寝る おやすみになる やすませていただく 会う ? お目にかかるお目もじする 借りる ? 拝借（はいしゃく）する 持ってくる ご持参（ごじさん） ? 聞く お耳に入（はい）る うかがう承（うけたまわ）る拝聴（はいちょう）する 見せる ? ご覧にいれるお目にかける 知らせる ? お耳に入（い）れる 読む ? 拝読（はいどく）する もらう お受けになるお納（おさ）めするご笑納（しょうのう） 頂戴（ちょうだい）するいただく賜（たまわ）る授かる 知る ご存じ 存じる存じあげる わかる ご承知（しょうち） 承知（しょうち）するかしこまりました 死ぬ 亡くなるお亡くなりになるご逝去（せいきょ）されるお隠（かく）れになりました召される ? 世話する ご面倒（めんどう）をかける ? 受ける ? あずかる拝受（はいじゅ）する仰（あお）ぐ 送る ? ご送付するお送りする 借りる ? 拝借（はいしゃく）する 断る ? 失礼するご辞退（じたい）申し上げる 1. 对方的行为：お（ご）……になる、お（ご）……なさる、お（ご）……くださる 2. 己方的行为：お……する、お……いたす、お……申す、お……申し上げる IV. 授受行为与敬意 1. 利用动词的授受表现 （1）给予：やる、あげる、差し上げる 友達にノートを上げる（给朋友笔记） 先生に手紙を差し上げる （给老师信） 注意：现代日语中已经很少使用”やる”，因为人们感觉它比较粗俗，因此即便 是给晚辈或动物东西，也使用”あげる”。 犬にえさをあげる （喂狗食物） （2）接受：くれる、くださる 友達が花をくれる（朋友给我花） 先生が記念品をくださる （老师给我纪念品） （3）接受：もらう、いただく 友達から子犬をもらう（从朋友那里得到小狗） 先生からアルバムをいただく （从老师那里领到纪念册）