张中行：辞达而已矣.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 张中行：辞达而已矣 五 辞达而已矣  辞达而已矣是《论语卫灵公》篇的一句话，这里借用，是想谈谈作文的表达方面的概括要求，写到什么程度算妥善的问题；这个问题，简明而合适的答复是辞达而已矣。辞，原意是说的话，我们现在借用，范围要扩大，兼指语言文字，谈作文，还常常专指文字。达包括两个方面，用佛家的术语，一个方面是所达，即意思，或说知识、思想感情等；一个方面是能达，即语言文字。所谓达就是能达与所达一致，换句话说，语言文字所表达的与心里想的一模一样。这一模一样，还可以说得更浅近，更明白，打个比方，甲乙两方，甲能用一种特殊的办法，让乙看到自己的思想感情流（也许已凝聚为模糊的语言文字），然后委托乙转换成文字，乙做了，让甲检查，甲觉得文字所表达的恰好是自己的思想感情流，而且简练明确，正如宋玉《登徒子好色赋》所说：增之一分则太长，减之一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤。  作文，从表达方面说，一般的要求，也是相当高的要求，不过是这辞达而已。  上面的话说得稍嫌粗略，还需要分析。  很多人都知道，清末一位翻译大师严复，翻译赫胥黎《天演论》的时候，在译例言的开头说：译事三难：信、达、雅。我们无妨从这里说起。先说严氏的三难，其实是四难，除信、达、雅以外；还有一难是三者有时难于兼顾。信是忠于原文，比如原文意义是东，变成译文正是东而不是南、西、北、中，谓之信。但这也很不容易，即以严氏为例，《天演论》书名照原文应译为《进（演好一些）化论与伦理学》，正文第一句原意是我如何如何，严氏译为赫胥黎如何如何，这是迁就雅而放弃了信。  不得不离开原文译是表面的难。还有深一层的难，是两种语言常常难于恰好对应。以有学识为例，在赫胥黎时代的英国，要包括通拉丁文、读过亚里士多德的著作等等，在中国则指通经、史等旧学，都是有学识而内容不是一回事。达是明白，在这方面，严氏也是偏重雅，译文用了秦汉式的古文，并且说：实则精理微言，用汉以前字法、句法则为达易。（译例言）这至少就现在说，多数人会不同意，因为如不通晓文言就不能一看就明白。  雅，严氏指语言的古，对面的今，如白话小说之类是俗。这是受时代偏见的局限，不必深责；至于我们现在，谈到雅俗，总是联想到品格以及表现在思想感情和行动方面的正派或不正派。这与我们想分析的事物关系不大，且撇开不谈。  撇开严氏的雅，只保留信与达，我们分析辞达的问题会感到更方便。因为眉目更清楚：信，要求书面写的与心里想的一致；达，要求除自己以外，一切看到的人（受者）一见就觉得明白易晓，并且感知的内容与传者心里想的一致。问题在于怎么样算一致，怎么样算明白。  一致可以有两种意义：一种，可以名之为个体或实质的一致；另一种，可以名之为类或相通的一致。甲有某种感受，这感受为甲所独有，是个体的，为甲所实有，是实质的。由甲自己写出来，表现为文字符号，比如牙疼很不好受。文字符号的意义是概括的，它可以指甲实有的个体，也可以指甲以外的别人的同类的无限个体。因此，对于甲实有的个体，文字符号可以包括它，指示它，而不能一对一地等于它，也就是不能一致。  甲写的文字符号（牙疼很不好受），乙看了，觉得完全理解。其实所谓理解，不过是设想，甲的感受一定就是某种性质的感受。这某种性质的感受为乙所独有，是个体的，为乙所实有，是实质的，也可以由牙疼很不好受的文字符号包括，指示，却与甲的感受不是同一个个体。个体非一，应该说没有一致的可能；即使有可能，也没有办法检查是否真正一致。总之，无论拿写者的感受与文字符号相比，还是拿写者的感受与读者的感受相比，都不能有前一种意义的一致。  但是，文字符号可以适用于同类的无限个体，是类的；是大家共用的，甲可以用之传，乙可以用之受，是相通的。不同的个体属于同一类，通过文字符号，甲和乙可以相通，这样，只要表达和理解是确切的，我们无妨说，无论拿写者的感受与文字符号相比，还是拿写者的感受与读者的感受相比，都是一致的。显然，作文的辞达只能指这后一种意义的一致，就是，所想表达的实体，恰好属于用以表达的文字符号的意义类。这意思可以说得通俗一些，就是，写的同想的一模一样。